视听原文

Not stick to the original?

不照着剧本演？

Not stick to the exquisite words of Mr. George Bernard Shaw?

不照着乔治?伯纳德?肖的 高雅的词句演？

We're not English, and this isn't the 19th century,

我们又不是英国人， 况且现在也不是19世纪了

so I think we should adapt the classics to reflect our times.

所以我觉得应该改编 一下以反映我们的时代

They're classics because they're classic.

经典就是经典

Then I told her about my idea

然后我跟她说了我的想法

to move the location to present-day New York

把故事发生的地点 改为今天的纽约

and make Eliza a checkout girl.

把伊莱扎改成一位收银小姐

You're gonna be playing Eliza?

你打算扮演伊莱扎吗？

Well, of course.

是啊，那是当然

I've already got the part.

我已经说好了

I really felt that a legend was about to be born.

我真的感到一个传奇 就要诞生了

When I moved to Deadwood,

当我来到死亡丛林的时候

Was Carla Santini going to stand in the way of that birth?

难道卡拉?桑提提要挡在路中央， 阻止这一切的发生吗？

Miss Baggoli, Miss Baggoli!

巴格丽女士，巴格丽女士！

I didn't know "Pygmalion" had already been cast.

我不知道《皮格马利翁》 已经分配好角色了

I would have loved to be Eliza Doolittle.

我可以来扮演 伊莱扎?杜利特尔

Maybe if I could just prove it to you now.

我现在就可以 证明给你看

Oh, no, no, Lola.

哦，不，不，洛拉

Auditions are not until Friday.

预选到周五才会结束

I just put the notice up on the board.

我已经在公告板 上贴出通知了

Thank you, Miss Baggoli.

谢谢，巴格丽女士

George Bernard Shaw is a great playwright.

乔治?伯纳德?肖是一位 伟大的剧作家

重点讲解

重点单词：

1、original

n. 原件；原作；原物；原型

adj. 原始的；最初的；独创的；新颖的

The original plan was to go by bus.

起初的计划是乘公交车去。

2、legend

n. 传奇；说明；图例；刻印文字

This legend still spreads abroad among the people.

这个传奇故事依然在民间广泛流传。

3、checkout

n. 检验；签出；结账台；检出

So look at your checkout funnel to see if there are any places where many new customers abandon their shopping cart.

因此，检查一下你的 结账漏斗看看是否有什么地方令许多新客户放弃购物篮。

4、reflect

vt. 反映；反射，照出；表达；显示;反省

vi. 反射，映现；深思

A newspaper report seems to reflect the view of most members of Congress.

报纸的一篇报导似乎反映了国会多数议员的观点。

重点短语：

1、put up

提供；建造；举起；提高；推举，提名；供给…住宿

Protesters have been putting up barricades across a number of major intersections.

抗议者们已在许多主要十字路口搭建了路障。

考考你（翻译）：

1、如果您过滤的是一个图表，这个标签是图表中的图例。

2、填好问卷调查表之后，复印并将原件交给你的雇主。

3、阳光从被雪覆盖的山峦反射回来。

答案下期公布：

上期答案：

1、Good writers suck in what they see of the world, re-creating their own universe on the page.

2、She was a fairly rigid person who had strong religious views.

3、When you have filled in the questionnaire, copy it and send the original to your employer.