视听原文

Do you remember your vows to me?
你还记得你的婚誓吗
There was once a girl from Nantucket
有个女孩从南塔克特来
　No, that’s not it. That’s not it. That’s not it. No, it’s all right. It was a long time ago.
不对,记错了 算了,反正是很久以前的事
My God, it’s amazing how many stars.
天啊,繁星点点
I promise never to take you for granted
我发誓我不会视你如敝屣
Or utter a word unkind
对你恶言相向
Never allow my affections to be recanted
绝不撤销我的爱意
Or stop marveling at your behind
或在你身后抱怨连连
To also marvel at your warmth, your wit
对你的温情和智慧感到满足
Your refusal to condone animal slaughter
以及你对动物宽厚的心
Your wisdom, your laugh
你的智识,你的笑容
Your inability to boil water
你不会烧开水的能力
To be your best friend for the rest of my life
让我做你一生的好朋友
And to thank the God you’re not sure about
感谢上苍
For fooling you into being my wife
你愿意做我的妻子
And the next thing I heard was,
接着我就听见
And I said, I do.
然后我说我愿意
You did, and then I heard,
没错,然后我又听到
Do you, Paul Michael Morgan, take this woman to be your lawfully wedded wife?
保罗麦可摩根, 你愿意让这个女人当你的老婆吗
And your mother said, He doesn’t! ’
然后你妈妈说不准!
But I ignored her, and then I heard, I now pronounce you man and wife.
但我不理她,然后我听到 我宣布你们正式成婚
And then I don’t remember.
之后我就忘了

重点讲解

重点单词：
1、amazing
adj. 令人惊异的
v. 使吃惊（amaze的ing形式）
It's amazing what we can remember with a little prompting.
只需一点提示我们就能想起很多东西真是令人吃惊。
2、ignore
vt. 驳回诉讼；忽视；不理睬
She said her husband ignored her.
她说她丈夫对她置之不理。
3、pronounce
vt. 发音；宣判；断言
vi. 发音；作出判断
Have I pronounced your name correctly?
我把你的名字读对了吗？
4、inability
n. 无能力；无才能
Her inability to concentrate could cause an accident.
她无法集中注意力可能会导致意外。
重点短语：
1、marvel at
v. 对…惊奇
In the lobby, tourists marvel at the artwork: giant fantasias of peaks and temples; gold peacocks with spreading enamel tails.
大厅里，观光游客对艺术作品惊奇不已：山顶和庙宇的幻想曲；黄金孔雀彩饰尾。
考考你（翻译）：
1、她曾是个好得惊人的厨师。
2、此类争论忽视了最终责任何在的问题。
3、我把你的名字读对了吗？
答案下期公布：
上期答案：
1、People kept nosing around the place, interrupting my work.
2、All the wedding invitations have gone out.
3、I was disappointed that John was not there.