视听原文

You know, you don’t need to hear this.
嗯我觉得你不用在乎这个
What is it? Okay.
是什么? 好吧
"As a last resort, assume a cannonball position
最后一招,维持加农炮姿势
"covering your neck and your head with your hands and your arms.
" 用手掌抱住颈部和头部
I didn’t need to hear that.
我不想知道那些
Well, I know that! I told you that! See? You never listen!
我刚刚就说了啊, 你看你,就是不听别人说
This is exactly what you do... Could we not do this now?
你老是做这种 我们先解决眼前这个好吗
...every single time. Jesus.
每次都这样 真说不清
Run! It says not to run.
快跑 海报说不要跑
Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run!
快跑,快跑,快跑,快跑
Oh, my God. My eyes! Okay, he’s going.
天啊,我的眼睛 好了它走了
Yeah, he’s going. We’re gonna be okay.
它走了,我们安全了
I’m blind! I can’t see! Oh, my God.
我瞎了!我看不见 天啊
Oh, wow, that was close. I can’t see.
好险 我瞎了啦
My God.
天啊
Oh, Lord.
我的老天爷
Okay. Let’s have a looksee here.
让我瞧瞧
You’re from Chicago, Mrs. Foster? Yep, that’s right.
你从芝加哥来的吗 没错
I’ve always dreamed about Chicago.
我总是幻想芝加哥
Well, I’m sure one day you’ll get there.
喔,你总有一天会到那去的
Oh, no, I don’t wanna go. I just always dream about it.
喔我没那个意思,我只是喜欢幻想
Is it gonna be much longer? Because my husband is very uncomfortable.
还要很久吗?我丈夫看起来很不好
Oh, Lord in heaven. Oh, yeah.
喔天啊 嗯
Oh, look at him. He’s a mess. He should see a doctor.
他看起来很糟,他应该去看个医生

重点讲解

重点单词：
1、resort
n. 凭借，手段；度假胜地；常去之地
vi. 求助，诉诸；常去；采取某手段或方法
His punishing work schedule had made him resort to drugs.
他那累人的工作日程已经使他不得不求助于毒品了。
2、assume
vt. 承担；假定；采取；呈现
vi. 装腔作势；多管闲事
It is a misconception to assume that the two continents are similar.
假设这两块大陆类似是种错误概念。
3、exactly
adv. 恰好地；正是；精确地；正确地
Each corner had a guard tower, each of which was exactly ten metres in height.
每个角都有1个警戒塔，每个塔刚好10米高。
4、mess
n. 混乱；食堂，伙食团；困境；脏乱的东西
vt. 弄乱，弄脏；毁坏；使就餐
vi. 把事情弄糟；制造脏乱；玩弄
The house is a mess.
这个房间又脏又乱。
重点短语：
1、dream about
梦想；梦到
Anything you want and anything you dream about can be yours, if you want it.
只要你想，任何东西，梦想中的东西都会属于你的。
考考你（翻译）：
1、核武器应该只被用作最后手段。
2、如果出现了错误，它们就被以为是现场指挥官的错。
3、他不完全是无家可归，他只是常住在这个公园里。
答案下期公布：
上期答案：
1、You can fly direct from Seattle to Europe.
2、Doctors I came into contact with voiced their concern.
3、The car went into a pole and was severely damaged.