视听原文

You gotta know Emma to appreciate her humor.
这就是艾玛式的幽默
Sometimes that doesn’t even help.
好像没什么共鸣
Hey, I just wanna say that I think what you people are doing is very brave,
我只是想表达我对你们的敬意
and it’ll be an honor to protect you.
你们的所作所为很了不起, 我很荣幸可以保护你们的安全
I hope you’ll be real comfortable here with us.
希望你们和我们在一起会很愉快
Thank you. Thank you very much.
谢谢.十分感激
I must say, I’d imagined Ray to be, you know, less modern.
我还以为雷镇会很荒僻
But this Bargain Barn is fantastic,
结果这家家乐福还满不错的 让我改观了
and I saw a movie theater down the road, an Applebee’s.
而且巷底还有间电影院和连锁餐厅
Well, this is Cody. Ray’s 45 miles that way,
喔其实这里是科地镇,雷镇在45哩之外
and there is no Bargain Barn there.
而且雷镇没有家乐福
Here’s Ray.
就是这了
That was it.
这就是啦
Could we do it again? I think I missed it.
我们可以再来一次吗? 我刚刚没看到
Well, if that’s Ray, where are we going?
嗯如果那就是雷镇 那我们为何还继续开车
A few miles outside of town.
我们要去的地方 在离小镇几哩外之处
We like to get away from the hustle and bustle.
因为我们不喜欢车水马龙的地方
Come on in. Watch your step, there.
请进,小心步伐
Yep.
很好
This is it, home sweet home.
这就是我们的甜蜜小屋

重点讲解

重点单词：
1、appreciate
vt. 欣赏；感激；领会；鉴别
vi. 增值；涨价
Anyone can appreciate our music.
任何人都能欣赏我们的音乐。
2、theater
n. 电影院，戏院，剧场；戏剧；手术室
It ushered in the new theater season.
它预示了新的戏剧旺季的来临。
3、honor
n. 荣誉；信用；头衔
vt. 尊敬（等于honour）；给…以荣誉
Your honor brings to all of us.
你的荣誉给我们带来了荣耀。
4、brave
adj. 勇敢的；华丽的
vt. 勇敢地面对
n. 勇士
He was not brave enough to report the loss of the documents.
他当时不够勇敢去报失文件的丢失。
重点短语：
1、get away from
避免，摆脱；逃离
Now he was dead,and I could not get away from my sadness.
他死了，我无法摆脱悲伤。
考考你（翻译）：
1、她从未真正理解该家庭矛盾的深度与激烈程度。
2、电影结束了， 剧院里的人就走空了。
3、数千人曾顶着冰冷的雨表示他们的支持。
答案下期公布：
上期答案：
1、No, I'm not a student. I'm a doctor, actually.
2、Mary Ann doesn't want to have children. Not right now, anyway.
3、I think the trouble will clear up in a couple of days.