原文视听

Lieutenant Dan.
丹中尉
Hello, Forrest.
你好，福雷斯
You got new legs.
你有双新腿了
New legs!
新腿！
Yeah. I got new legs.
对，我有双新腿了
Custom-made.
是定做的
Titanium alloy.
钛合金的
It's what they use on the space shuttle.
航天飞机也是用它造的
Magic legs.
魔腿
This...
这位…
is my fiancee.
是我的未婚妻
Susan.
苏珊
Lieutenant Dan.
丹中尉
Hi, Forrest.
嗨，福雷斯
Lieutenant Dan...
丹中尉…
this is my Jenny.
这位是我的珍妮
Hi. It's nice to meet you finally.
很高兴能见到你
Do you, Forrest, take Jenny
福雷斯，你愿意让珍妮
to be your wife?
做你的妻子吗？
Do you, Jenny, take Forrest
珍妮，你愿意让福雷斯
to be your husband?
做你的丈夫吗？
And so I pronounce you man and wife.
那么我宣布你们结为夫妻

重点解释

妙语佳句：
custom-made:定做的
例如：a custom-made suit.
定做的西装
Furniture can also be custom-made to suit your own requirements.
你也可以按照自己的要求定制家具。

space shuttle:航天飞机
例如：The space shuttle undertook a topsecret mission with a military payload under Pentagon control.
航天飞机执行一项绝密使命，使军用酬载由五角大楼控制。
The Mars Observer is to be deployed from an America space shuttle.
“火星观察者”号将由一架美国航天飞机运载发射。

fiancee:未婚妻
例如：His fiancee knitted him a pullover.
他的未婚妻为他织了一件套头毛衣。
He prescribed his fiancee's reception of his caress.
他要求他的未婚妻接受他的拥抱。

剧情百科常识：

3年以后，阿甘收到珍妮的信并按照信上的地址去到了珍妮的住处，与珍妮在一起居住的还有一名与阿甘同名小男孩，珍妮告知那是他的儿子。这时的珍妮已经得了一种不治之症(实际上是艾滋病，不过由于反映的时代是上世纪70到80年代，所以那时还没人了解艾滋病)，但阿甘仍然同珍妮结婚并带着儿子一起回到了家乡，度过了一段幸福的时光。 　　
珍妮过世了，他们的儿子也到了上学的年龄。一天，阿甘送儿子上了校车，这时，从他给儿子的书中落下了那根羽毛，一阵风吹来，它又开始迎风飘舞。

考考你：
这套特制的系统软体结果证明是又可靠又好用.
可以用航天飞机来建造这个系统。
他的未婚妻是个有前途的青年舞蹈家。

答案下期公布

上一期的答案
Far from relieving my cough, the medicine aggravated it.
If the virus cannot replicate itself, it cannot cause illness.