原文视听

I'm supposed to go on the number 9 bus to Richmond Street
我正要乘9路车去里奇蒙街
and get off and go one block left
然后下车向左走
to 1947 Henry Street...
到亨利街1947号…
apartment 4.
4单元
Why, you don't need to take a bus.
那你不必乘公交车
Henry Street is just five or six blocks...
亨利街离这儿只有五六个街区…
down that way.
就往那边
Down that way?
往那边？
Down that way .
往那边
It was nice talking to you.
很高兴和你聊天
I hope everything works out for you!
我希望你一切顺利！
Forrest!
福雷斯！
How you doin'?
你好吗？
Come in! Come in!
进来，进来！
I got your letter.
我收到了你的信
Oh, I was wondering about that.
哦，我还正担心你收不到呢
This your house?
这是你住的地方？
Yeah. It's messy right now.
对，现在很乱
I just got off work.
我刚下班回来
It's nice.
很好
You got air-conditioning.
你还买了空调

重点解释

妙语佳句：
wonder:怀疑，担心
例如：I wondered what that noise was...
我纳闷儿那是什么声音。
It makes you wonder about the effect on men's behaviour...
这让人怀疑其对男性行为的影响。
no wonder', 'little wonder', or 'small wonder'：都是怪不得的意思
例如：No wonder my brother wasn't feeling well...
难怪我兄弟感觉不舒服了。

messy:凌乱的
例如：She was a good, if messy, cook...
尽管不爱干净，她还是个好厨子。
As the work tends to be a bit messy you'll need to wear old clothes.
这个活儿有点脏，你需要穿旧衣服。

剧情百科常识：

在电影中珍妮是阿甘从小的好朋友，她的一生有一定的悲剧色彩，她自甘堕落，最后因为吸食毒品感染艾滋病（AIDS）而死（吸食毒品时与多人共用一个注射器而感染）。但她自身也反映了一定的美国历史的发展潮流。珍妮的性格的形成，决定性的一点是她幼年的被酗酒父亲虐待的经历。如果大家略读过弗洛伊德的书，对精神分析有所了解的话，就会知道，幼年经历是会成为潜意识，并左右人的显意识。事实上，珍妮后来参加的反男权运动、滥交，都是由这个引起的。

考考你：
在这种情形下，他们遇到困难就不足为怪了。
妈妈忙的时候爸爸做饭，他还让我清理我乱糟糟的房间。

答案下期公布

上一期的答案
He fell a victim to the dagger of an assassin.
I don't know why he held his cards close to his chest.