原文视听

Now, remember how I told you
记不记得我告诉过你
that Jenny never seemed to want to go home?
珍妮总是不爱回家？
She lived in a house that was as old as Alabama.
她家的房子和亚拉巴马州一样老
Her mama had gone to heaven when she was 5,
她五岁时她妈妈就去天堂了
and her daddy was some kind of a farmer.
她的爸爸好象是个农夫
Jenny?
珍妮？
He was a very loving man.
他是个非常有爱心的人
He was always kissing and touching her and her sisters.
他经常亲吻抚摸她和她姐妹
And then this one time,
后来有一次
Jenny wasn't on the bus to go to school.
珍妮没有来乘车去学校
Jenny, why didn't you come to school today?
珍妮，你今天怎么不来学校？
Shh. Daddy's taking a nap.
嘘。爸爸正在午睡
Jenny!
珍妮！
Come on!
快点！
Jenny, where'd you run to?
珍妮，你往哪儿跑？
You better get back here, girl!
你最好马上回来，丫头！
Where you at?
你在哪儿？
Jenny!
珍妮！
Jenny, where you at?
珍妮，你在哪儿？
Jenny!
珍妮！
Pray with me, Forrest.
和我一起祈祷，福雷斯
Pray with me.
和我一起祈祷
Jenny!
珍妮！
Dear God, make me a bird so I can fly far,
亲爱的上帝，把我变成一只会飞的鸟吧
far, far away from here .
飞得越远越好
Dear God, make me a bird so I can fly far.
亲爱的上帝，把我变成一只会飞的鸟吧

重点解释
妙语佳句：
Alabama:亚拉巴马州。
例如：In Alabama a boy who snores saws gourds.
在阿拉巴马州，打鼾的孩子被叫做锯葫芦。

take a nap:午睡的意思。
例如：I usually get up early, and take a nap after lunch.
我一般起床较早，午饭后小睡一会儿。
拓展：nap除了小睡的意思，还有被弄的措手不及的意思。
例如：The security services were clearly caught napping.
保安工作明显有漏洞。

pray：祈祷的意思。
例如：He spent his time in prison praying and studying...
他把狱中的时间都用于祈祷和学习。
拓展：还有祈求的意思。
例如：Many were secretly praying for a compromise.
很多人在暗中祈求和解。

剧情百科常识:

在一次反战集会上，阿甘又遇见了珍妮，而珍妮已经堕落，过着放荡的生活。阿甘一直爱着珍妮，但珍妮却不爱他。两人匆匆相遇又匆匆分手。后来，他又迷上了乒乓球，而且技术练得十分精湛。后作为乒乓外交的使者，到中国参加过乒乓球比赛，并为中美建交立了功。 　　
因为坚守与布巴的承诺，阿甘成了捕虾船船长发了大财，成了百万富翁。后来因为母亲生病离开了捕虾船，他做了一名园丁。阿甘时常思念珍妮，而这时的珍妮早已误入歧途，陷于绝望之中。终于有一天，珍妮回来了，她和阿甘共同生活了一段日子，在一天夜晚，珍妮投入了阿甘的怀抱，之后又在黎明悄然离去。后来阿甘开始了他长达三年多的长跑生活。

考考你：
今年亚拉巴马5个黑人集会的教堂被烧毁了。
我开车，你到后座去小睡一下。

我们现在所要做的就是自助并向上帝祈祷。

答案下期公布

上一期的答案
I'm fine and dandy now, but before I saw you I was feeling extremely blue.
We were like peas and carrots when we are children, but we were almost strangers after we graduated from university.
Don't dangle the lights before me.It will do harm to my eyes.