原文视听

I'd think a lot...
我想了很多事…
about Mama and Bubba and Lieutenant Dan.
关于妈妈和布巴还有丹中尉
But most of all,
但最经常的
I thought about Jenny.
我在想念珍妮
I thought about her a lot.
我非常想念她
For more than two years,
两年多来
a man named Forrest Gump,
一位名叫福雷斯甘的人
a gardener from Greenbow, Alabama, stopping only to sleep,
来自亚拉巴马绿茵县的园艺师，除了睡觉
has been running across America.
就是不停跑步横越美国
Charles Cooper brings you this report.
查尔斯库珀为你报导
For the fourth time
他这是第四次
on his journey across America,
进行横越美国的旅程
Forrest Gump, the gardener from Greenbow, Alabama,
福雷斯甘，来自亚拉巴马绿茵县的园艺师
is about to cross the Mississippi River again today.
今天将再次跑过密西西比河
I'll be damned. Forrest?
天那，福雷斯？
Sir, where are you running?
先生，你为什么要跑？
Are you doing this for world peace?
你是为了世界和平吗？
Are you doing this for the homeless?
你是为了无家可者吗？
Are you running for women's rights?
你是为了妇女权利吗？
The environment? Or for the animal?
为了保护环境吗？ 为动物？
they just couldn't believe
他们就是不相信
that Somebody would do all that running
有些人跑步
for no particular reason.
什么都不为
Why are you doing this?
你为什么这样做？
I just felt like running.
我只是想跑

重点解释

妙语佳句：
damn:诅咒
例如：a sensational book in which she damns the ultra-right party.
她在其中大力鞭挞该极右党派的耸人听闻的书
a report damning the chocolate advertising people for targeting women in their campaigns.
谴责巧克力广告企划人员在宣传中以女性为目标人群的一份报告
someone does not give a damn about something：某人对某事完全不关心

particular:特别的
例如：I remembered a particular story about a postman who was a murderer...
我记得有个故事，讲的是一个邮递员杀人的事情。
if there are particular things you're interested in.
如果有你感兴趣的东西

剧情百科常识：

《阿甘正传》，以美国式的对白和真实的场景取胜，音乐在其中似乎并不占主导地位，但无论是来自收音机，还是来自电视，无论是角色随口哼唱，还是从舞会上传来，若有若无的音乐总是萦绕在四周，促生着人们因故事情节而产生的种种不同的情绪。随着影片从一个历史阶段发展到另一个历史阶段，音乐也在不知不觉中发生着变化。爵士乐，摇滚乐，乡村音乐；闲适的音乐，痛苦的音乐，兴奋的音乐；50年代的音乐，60年代的音乐，70年代的音乐…… 　　
《阿甘正传》的音乐，是非主导性的，甚至可以说是这部所有的构成元素中最不容易为人所直接察觉的，但它却是成功的。它的成功，在于它的完整性和对情节发展的自然补充。

考考你：
我毫不在乎你是否喜欢我。
我必须明确知道我为什么要做特定的一项工作。

答案下期公布

上一期的答案
I have a particular responsibility to ensure I make the right decision.
His exhaustion was obvious when he fell asleep standing.
I realized he was suffering from shock.