原文视听

It was the happiest moment of my life.
这是我一生中最快乐的时刻
Jenny and me were just like peas and carrots again.
我和珍妮又能在一起了
She showed me around
她带我四处逛
and even introduced me to some of her new friends.
介绍她的新朋友给我认识
Shut that blind, man!
拉帘子，兄弟！
And get your white ass away from that window .
不要靠近窗子
Don't you know we in a war here?
你知不知道我们正在打仗吗？
He's cool. He's one of us.
他很酷，他是我们自己人
Let me tell you about us.
让我告诉你我们的情况
Our purpose here is to protect our black leaders
我们在此的目的是保护我们的黑人领袖
from the racial on slaughter of the pig
免得他们受到白种猪的袭击
who wishes to brutalize our black leaders ,
他们想要伤害我们的黑人领袖
rape our women, and destroy our black communities.
强奸我们的女人，摧毁我们黑人社区
Who's the baby killer?
这怪人是谁？
This is my good friend I told you about.
这是我跟你提起过的好朋友
This is Forrest Gump. Forrest, this is Wesley .
这是福雷斯甘。福雷斯，这是威斯利
Wesley and I lived together in Berkeley ,
威斯利和我一起住在伯克利
and he's the president of the Berkeley chapter of SDS.
他是学生民主社团伯克利分部主席
We are here to offer protection and help
我们是来提供保护与帮助
for all those who need our help,
为任何需要我们帮助的人
because we, the Black Panthers ,
因为我们，黑豹党
are against the war in Vietnam.
是反对越南战争的
We are against any war
我们反对任何战争
where black soldiers are sent to the front line
黑人士兵总被送往前线
to die for a country that hates them.
为一个仇恨他们的国家送死
We are against any war where black soldiers go to fight
我们反对任何派黑人士兵去打仗的战争
and come to be brutalized and killed in their own communities.
这样会毁掉他们自己的社区
We are against these racist and imperial acts--
我们反对种族主义和帝国主义行为

重点解释

妙语佳句：
slaughter:袭击,屠杀
例如：I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.
我不忍看他们宰牛。
That wasn't war, it was simply slaughter.
这哪是械斗，简直是一场诛戮。

brutalize:残酷对待
例如：Instead, adult prisons tend to brutalize juveniles.
成人监狱经常虐待这些青少年。
The Bible a history of wickedness that has served to corrupt and brutalize mankind.
基督教《圣经》是用来服务腐化和野兽般残酷的人群的邪恶历史（书）。

剧情百科常识：

·比尔·默里曾被考虑出演阿甘。
·拍摄时Gary Sinise(丹中尉)的腿是用蓝布包着的，这样在后期制作时可以用电脑去除。
·片中汤姆·汉克斯忘我地长跑时，他的弟弟吉姆经常在旁边伴跑。
·汤姆·汉克斯演阿甘时模仿了饰演小阿甘的Michael Conner Humphreys的口音。
·拍摄橄榄球赛的奔跑戏时，汤姆·汉克斯正患着流感。
·拍摄结束后，阿甘坐的那个公园长椅被移进了乔治亚的Savannah历史博物馆，以免因天气受到损害。
·丹中尉对出租车说"I'm walking here!"，是对电影《午夜牛郎》的致敬，当时的背景音乐《Everybody's Talkin'》也出自这部电影。

考考你：
大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。
由于食物匮乏，人类将会转入恐慌并残酷对待彼此。

答案下期公布

上一期的答案
She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.
The policy is perfectly clear and I see no reason to suppose that it isn't working.
No one can cheat you out of ultimate success but yourselves.