原文视听

Security.
保安
Yeah. Sir,
是，先生
you might want to send a maintenance man
你能不能叫人维修人员
over to that office across the way .
去对面办公室看看
The lights are off
里面灯不亮
and they must be looking for a fuse box ,
他们大概正在找保险丝盒
'cause them flashlights, they're keeping me awake .
因为他们打着手电，把我都照醒了
O.K., sir. I'll check it out.
好的，先生。我去查一下
Thank you. Good night.
谢谢，晚安
Therefore...
因此…
I shall resign the presidency
我将辞去总统职位
effective at noon tomorrow.
从明天中午起生效
Vice President Ford
福特副总统
will be sworn in as president
将宣誓就任总统
at that hour in this office.
明天此时在这间办公室
Forrest Gump.
福雷斯甘
Yes, sir!
是，长官！
As you were.
根据条例
I have your discharge papers.
我收到你的退役批文
Service is up, son.
服役期结束了，孩子
Does this mean I can't play Ping-Pong no more?
是不是说我不能再打乒乓球了？
For the army, it does.
对军队来说，是的

重点解释

妙语佳句：
resign:辞去
例如：Mr Robb resigned his position last month.
罗布先生上个月辞职了。
拓展：resign yourself to屈从，顺从的意思
例如：He had resigned himself to watching the European Championships on television.
他只好将就着在电视上看欧洲锦标赛。

swear:宣誓
例如：We have sworn to fight cruelty wherever we find it...
我们发誓要见恶除恶。
swear还有咒骂，发誓的意思
例如：It's wrong to swear and shout...
破口大骂是不对的。
I swear I've told you all I know...
我发誓我已经把我所知道的全都告诉你了。

discharge:退役
例如:You are being discharged on medical grounds.
出于健康原因你将会退伍。
discharge还有排出，履行（职责）的意思
例如：The resulting salty water will be discharged at sea...
所产生的盐水将被排入大海。
We have to discharge ourselves of our duties.
我们必须尽我们的职责。

剧情百科常识：

一片羽毛，在风中飘曳，它划过汽车，落到某人肩头，最后停在阿甘的脚下，被他夹进书里。 　　
“跑，福雷斯，快跑！”这句话可以说是解释了整个影片，阿甘确实在不停地跑，跑过孩子的追赶，跑过橄榄球，跑过死亡，跑过全美国。可以说跑是阿甘所能做的最拿手的事。上帝给了一个孩子75的智商同时也给了他一双好腿。跑给他带来的巨大的荣誉，战争英雄，明星球员。跑着前进是一种精神，面对命运，他从没担心过自己的智商只有75，他所做的，所关注的，只是做他能做到的最好的事。有阿甘这样的人生，就必定会有与之对应的角色辅衬，于是珍妮出现了。

考考你：
一位医院的管理人员辞职了，因为有人指责他为了得到这份工作而撒了谎。
艾伦许诺要尽其所能帮助我们。
那只鸟呼吸困难，并且鼻孔里还在流血。

答案下期公布

上一期的答案
It took them about one month to figure out how to start the equipment.
They appointed her to take care of that old man.