原文视听

The good thing about Vietnam
在越南最好的一点
is there was always someplace to go.
就是总有地方可去
Fire in the hole!
小心手雷！
Gump, check out that hole.
阿甘，搜一下那个洞
And there was always something to do.
也总有事情可做
Mount'em up!
准备好！
Spread out! Cover his back!
散开！掩护他！
One day it started raining,
有一天开始下雨了
and it didn't quit for four months.
然后一直不停的下了四个月
We've been through every kind of rain there is--
我们经历了各种各样的雨…
little bitty stinging rain
象小针样的雨
and big old fat rain,
还有倾盆大雨
rain that flew in side ways,
从侧面下的雨
and sometimes rain even seemed
有时甚至还有
to come straight up from underneath.
从下往上的雨
Shoot, it even rained at night.
连晚上也下雨
Hey, Forrest.
嘿，福雷斯
Hey, Bubba.
嘿，布巴
I'm going to lean up against you.
我的背靠着你的背
You lean up against me.
你的背靠着你的背
This way we don't have to sleep
这样我们睡着的时候
with our heads in the mud.
头就不会钻进泥里
You know why we're a good partnership, Forrest?
你知道为何我们是好伙伴，福雷斯？
Cause we be watching out for one another,
因为我们互相照顾
like brothers and stuff.
就象兄弟一样

重点解释

妙语佳句：
spread out:散开
例如：They depend on instinct and spread out.
它们依靠本能，展开队形。
The Kurds are spread out across five nations.
库尔德人散居在 5 个国家中。

lean up against:紧靠着什么
例如：I think I will fall; thus I lean against the desk order to hold up myself.
我以为我要摔倒了，因而我靠在书桌以稳住自己。

watch out for one another:互相照顾
watch out:当心，提防的意思。
例如：Watch out for cars when you cross the road.
过马路时当心车辆。
Watch out for that man.
要提防那个人。

剧情百科常识:

在电影中珍妮是阿甘从小的好朋友，她的一生有一定的悲剧色彩，她自甘堕落，最后因为吸食毒品感染艾滋病（AIDS）而死（吸食毒品时与多人共用一个注射器而感染）。但她自身也反映了一定的美国历史的发展潮流。珍妮的性格的形成，决定性的一点是她幼年的被酗酒父亲虐待的经历。如果大家略读过弗洛伊德的书，对精神分析有所了解的话，就会知道，幼年经历是会成为潜意识，并左右人的显意识。事实上，珍妮后来参加的反男权运动、滥交，都是由这个引起的。

考考你：
他无可奈何地摊开双臂耸了耸肩。
这是折叠桌，你可以将它收折起来靠到墙边。
不良倾向一冒尖儿就不要放过它。

答案下期公布

上一期的答案
The translation is well done except for a few small mistakes.
I bet you were good at games when you were at school.
His widow has taken over the running of his empire, including six London theatres.