(单词翻译:单击)
听力文本
JUDY WOODRUFF: Finally, another installment of our weekly Brief But Spectacular. The Hospitality House has been offering support to homeless and poor residents of San Francisco's Tenderloin neighborhood since 1967. Its executive director, Joe Wilson, has been affiliated with the organization for more than 35 years, and is uniquely qualified for the job.
JOE WILSON, Executive Director, Hospitality House: I have literally slept in gutters at night. I have gone to sleep at night on the street, in some cases hoping that morning wouldn't come. The coldness, the starkness, the inhumanity of being on the street with nothing, without the security that four walls can bring, is a very debilitating experience. I was born in Mississippi, raised in Chicago, came out to California in the mid-'70s to attend college. I actually attended Stanford. I stopped out initially to care for my mother, who was ill, eventually dropped out after an extended illness, wound up exhausting savings, no family support, no siblings, no friends. I found myself homeless on the streets of San Francisco. San Francisco has the incredible dichotomy of having some of the most expensive real estate in the world, and yet people living on the street. I do know that a momentary glance, a touch, a smile, any evidence of human warmth makes a huge difference in people's lives. And it certainly made a huge difference in mine, when someone was willing to make eye contact with me, was willing to actually touch me as another human being. That had more value than a dollar. We don't expect people to do the things that they either don't know how to do or are uncomfortable with, but I think everyone can make eye contact with another person on the street. If you choose to give someone money in the street, that's fine. If you choose not to, that's still fine. I would hope that we could remind ourselves that it is the judgment and the harshness in our eyes that really make an imprint on those who have nothing. I remember a very powerful image for me personally was being afraid and embarrassed at the judgment the look in my mother's eyes, if she could have seen me sleeping on the streets, sleeping in you know a rain gutter. That ultimately was, you know, served as motivation for me to get up from the street, to take that first tentative, unsure step forward, back toward the light. Eventually, in late 1982, I heard about Hospitality House's shelter. That was the beginning of a 35-year relationship that significantly changed the course of my life. The people who run the programs look like the people who utilize the programs.
We present better options, so that people can be encouraged to make better choices. And that's certainly true in my life. My mother is still alive. She has seen the light return to her son's eyes, and that has been both gratifying to her and immensely gratifying to me. My name is Joe Wilson. This is my Brief But Spectacular take on being homeless in America.
JUDY WOODRUFF: An uplifting story we needed to hear at the end of this week.
重点解析
1.wind up 结束
He could wind up in gaol.
他可能最后会进监狱。
2.be willing to 甘愿
There are, of course, questions which she will not be willing to answer.
当然，有些问题是她不愿回答的。
3.real estate 房地产
By investing in real estate, he was one of the richest men in the United States.
通过投资房地产，他成为美国最富有的人之一。
4.expect to 期望
You cannot expect to like all the people you will work with
不要指望你会喜欢所有和你共事的人。
5.serve as 充当
Several painters were working on a huge piece of canvas which would serve as the scenery
几位画家正在一块用作舞台布景的巨大帆布上作画。
参考译文
朱蒂·伍德拉夫：最后，我们的每周系列节目《简短也精彩》。自1967年以来，Hospitality House一直为旧金山Tenderloin社区的流浪者及贫困居民提供帮助。其执行董事乔·威尔逊35年多来，一直供职于该组织，对这项工作胜任有加。
乔·威尔逊，执行董事，Hospitality House：我晚上睡过排水沟。我曾夜宿街头，在某些情况下，希望清晨不要到来。周围没有墙壁遮挡，安全感无从谈起，身无分文，一无所有，走在街上，寒冷，严峻，残酷无情，这是一种非常无助的体验。我在密西西比州出生，在芝加哥长大，70年代中期，我来到了加利福尼亚州上大学。实际上我考入了斯坦福大学。而为照顾生病的母亲，我只能停课，而随着母亲病情拖长，我从最初的停课，变成了退学，而与此同时，家里的积蓄消耗殆尽，没有家人支持，没有兄弟姐妹，也没有朋友。走在旧金山的街道上，我发现自己无家可归。旧金山的贫富差距令人难以置信，这里卖着全世界最贵的房子，然而却还有人在街上流浪。我知道，瞬间的目光停留，一次触碰，一个微笑，以及任何人类的温暖，都会对我们的生活产生巨大的影响。当有人意愿与我目光相接，愿意真正地作为另一个人来触碰我，我真的感受到了巨大的不同。这比一美元更有价值。我们不期待人们会做出他们不知道如何去做的事情，也不期待他们会做出令他们感到不舒服的事情，但我想每个人都可以在街上与另一个人，完成短暂的目光接触。如果走在街上，你选择给别人钱，那可以。如果你选择不这样做，那也可以。我希望我们能够提醒自己，正是我们眼中的判断和严厉才真正在那些一无所有的人心里，留下印记。对我个人而言，我心中有一个非常强大的形象，那就是我的母亲，如果她能看到我夜宿街头，看到我躺在雨水沟里，我会对她眼中的判断感到害怕和尴尬。这最终成为，你知道，成为我从街上爬起来的动力，进行第一次尝试，不确定的前进，重回光明。最后，在1982年末，我听说了Hospitality House避难所。从此开始了与它长达35年的缘分，而这显著改变了我的生活方式。运行这个项目的人看起来像在利用这个项目。我们提供更好的选择，以鼓励人们做出更好的选择。这在我的生活中真实发生了。我母亲还活着。她已经看到儿子的眼中重新充满了阳光，这对她和我来说，都是令人满意的。我叫乔·威尔逊。这是我的《简短也精彩》，关于漂泊在美国。
朱蒂·伍德拉夫：这就是我们本周末的故事，令人振奋。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
