听力文本

AMNA NAWAZ: It's graduation season, and the memoir "Educated" is the may pick for the "NewsHour" Book Club, in collaboration with The New York Times, Now Read This. Its author, Tara Westover, had no formal education until she attended college. The unlikely path that led her there was entirely self-made. Tonight, she shares her Humble Opinion on how an education has very little to do with the schools you attend.

TARA WESTOVER, Author, "Educated": During my first semester of college, I raised my hand in a class and asked the professor to define a word I didn't know. The word was holocaust, and I had to ask, because, until that moment, I had never heard of it. I had been raised in the mountains of Idaho by a father who distrusted many of the institutions that people take for granted: public education, doctors and hospitals, and the government. The result was, I was never put in school to taken to the doctor. I didn't even have a birth certificate until I was 9 years old, which meant that, according to the state of Idaho, I just didn't exist. My older brother bought textbooks and was able to teach himself enough to go to college. When I was 16, he returned and told me to do the same thing. I taught myself algebra and a little grammar, and somehow I scraped a high enough score on the ACT to be admitted to Brigham Young University, even though I had no formal education. That is how I came to be in that lecture hall, asking aloud, what is a holocaust? Because I had never been allowed to go to school, the only history I had learned was the history my father taught me. His perspective was my perspective. He said pharmaceuticals would permanently damage my body, so I had never taken so much as a Tylenol. He said the government had been corrupted by the illuminati, so I said that, too. His ideas had become my ideas. His fears had become my fears also. Once I discovered education, I studied for 10 years. I sought out as many ideas and perspectives as I could find, and I used that body of knowledge to try to construct my own mind. This pursuit would take me to some of the most respected universities in the world, to Cambridge, to Harvard. But it would also take me away from my family. I would become a different person, and that person could no longer go home. What I would come to understand from this journey is that an education is not the same thing as a school. A school is merely the institution through which an education is offered. An education is something you take for yourself. It's a process of becoming. That is the power of it, and that is the danger of it. For some, the word educated has come to mean institutionalized, but it doesn't have to mean that. An education is the remaking of a person. You can submit to that remaking passively, or you can take an active part. To choose the second is to remake yourself. To choose the first is to be made by others.

AMNA NAWAZ: To hear more from Westover, you can join our book club through our Facebook group, Now Read This. And right now, online, Westover shares insight into how she writes, what she reads and why -- quote -- "Inspiration is a myth." That's at PBS.org/NewsHour.
重点解析

1.self-made 白手起家
He is a self-made man.
他白手起家hxVj;lZtj|*。

2.to do with 有关
Excuse me, but I want to know what all this has to do with us.
抱歉，我想知道所有这些和我们有什么关系z[KP+H5COyLdB。
3.heard of 听说
I had a feeling it would be the last I heard of him.
我有一种感觉，这将是我最后一次听到他的消息cah;*KB+|Sbb。
4.put in 投入
Wade was going to be paid a salary, instead of by the hour, whether he put in forty hours or not.
会按月给韦德开工资，而不是按小时，无论他是否工作了40个小时i@+7uAkCpO@ZRsg1。
5.so much as 甚至
She left without so much as saying “ good-bye ”.
她甚至连“再见”都没说就走了C4-2z=lZFFtO|K。

参考译文

阿姆纳·纳瓦兹：现在是毕业季，"NewsHour" 读书俱乐部为您带来回忆录《教育之谜》，本栏目与纽约时报作者泰拉·威斯奥佛在上大学之前没有受过正规教育c(d[Bj3&CbY*gl。那条道路令人难以置信，而且全靠自己RX2!MQosf]3G9V~。今晚，她做客Humble Opinion栏目，分享观点：教育与你所就读的学校几乎无关3ltl%f6Zrw[yz8YBs。

泰拉·威斯奥佛，《教育之谜》作者：我上大学的第一个学期，曾在课上举手，请教授讲一下我不会的那个单词ld5FLe-weUfh=Sq^Vfd。那个单词是“大屠杀”，我当时非问不可，因为，此前我从未听过e&_H@qw+e8jR)x1~5p7。我在爱达荷州山区长大，很多人们认为理所当然的机构，我父亲都持怀疑：公立教育机构、医疗机构，还有政府机构Qgv0-yNl&r3M]R~Cpm。结果，我没上过学，没去看过医生;2uX987-hIJBQR。我9岁前，甚至连出生证明都没有，这意味着，根据爱达荷州的法律，我根本就不存在i.e)yflDm)Jzx|AK。我哥哥买了课本，自学考上大学dXbGuSg8r[Nj],]58c^。我16岁那年，他回来告诉我，让我学他s,*J5EsN_W)28@cL。我自学了代数和一点语法，不知怎的，尽管我没有接受过正规教育，我还是以优异的ACT成绩，考上了杨百翰大学(cHl;7^F]z,su.nOI3。所以我得以坐到那个演讲厅，大声问出，“‘大屠杀’一词是什么意思”8bBAvfm).Y6e(。因为此前我从未有过上学的机会，我所了解的历史都是我父亲教的Z7ZWE+Nk1_pw.(5。他的观点就是我的观点4XM]WjOzlh。他说药物会永久性地损害我的身体，所以我甚至没吃过泰诺bC&f=hqk4lGEt%Eh!t。他说政府已经遭到了光照派的破坏，所以我也这么说]7n&%j1Q;L。那时他的想法成了我的想法N|M^vK4cS*=W)PbAg。他的恐惧也成了我的恐惧aETE#OvSQaH,m|v@VH+|。后来我发现了学校，一学就是10年Nmoy8IP,]m28。我尽己所能探寻观点与主张，我用知识来构建我自己的思想9v(k|YPY0sUTT9a*^B。这种追求会指引我抵达世上最受尊敬的学府，剑桥，哈佛171FHsk*NXRrv&。但也会让我远离家人E%)m~A*]J.yA。我会变得判若两人，而那个人再也不能回家1~p9f^2l7wyhtsTJ。这样的经历使我明白，教育和学校不是一回事S]xtlbO~ER0zm,V。学校仅仅是提供教育的机构U|lw26#U6i。而教育则是你为自己所做的事情wYOEjTt[r3。这是一个培养的过程%76~0+XIp9%;Ao|Gki5。这正是它的力量所在，也是它的危险所指.slO_Di!XN*Y,W[H]@3。对一些人来说，教育这个词已经意味着制度化，但其实未必d;R5W-Ww~Ao&3j4F。教育就是改造一个人0,AkyeG^)IBm~hv6。你可以被动地接受这种改造，或者你也可以积极投身其中,0R@axI33M@H2~u。选择后者就是自我重塑(&qBn~3V+bP.8O)z]ewW。选择前者则是被他人改造)#J!*w4[G9K6Lr!eQsi。

阿姆纳·纳瓦兹：想要了解威斯奥佛为您带来的更多内容，您可以通过脸谱网Now Read This加入我们的读书俱乐部v*4l!zwXBM.。现在来看NewsHour线上节目：威斯奥佛分享了她关于如何写作，阅读书目，以及为什么“灵感是一个神话”的见解##EpDG4cITR0y。就在PBS.org/NewsHour)S;IvW9u(0;T。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！