演讲稿

So, you're going to see Apple proactively focusing much more on these two markets where it is very relevant. And both of these markets are growing over 20% a year. Now Apple share is shrinking in these markets slowly, but I think you're going to see that stabilize and turn around. And you're going to see Apple grow with these markets, because it's going to do a much better job of focusing where its relevance is and where its legacies lie.
所以你将会看到苹果未来在这两个市场积极投入更多精力，这非常重要，这两个市场每年以超过 20%的速度在增长。现在苹果在这两个市场的份额正在慢慢萎缩，但我想你们将会看到它稳定下来并且出现转机。 而且你们会看到苹果将伴随着这两个市场成长。因为苹果将倾注更多精力在其重要领域和其财富所在上。
Next: Core assets. As you know, Apple's greatest core asset is you all. It's the group of 20-25 million active users that believe that Apple products and Macintosh is still the best in the world. I don't think we've being doing a good enough job taking care of you. I call the support lines myself. I've gotten very acquainted with the hold signal. And so I think we're going to see some changes there soon, and I apologize for anything in the past.
接下来要谈核心资产的问题，正如你们所知，苹果最大的核心资产就是你们所有人，以及2000-2500万的积极使用者，相信苹果的产品，相信Mac电脑仍旧是界上最好的。我觉得我们在这上面做得不够好，我们没有关照好你们。我自己就打过支持热线，我对“请稍候”的提示非常熟悉，因此我想你们很快就会在这一点上看到改变。我为过往的所有事情向你们致歉。
What I want to do right now is to get a little more analytical. And I want to say, so we'd from a more analytical standpoint, what are Apple's core assets? And there is two of the main I'll be able to on cover. The first one is the brand itself. And the second is the Mac OS.
我现在想马上做的事情就是进行更多的分析。我想说的是，从某个角度分析，苹果的核心资产是什么？有两个我将要说到。其一是品牌本身，第二个就是Mac OS系统。

重点讲解+名人简历

重点讲解：
1. turn around
（使）复苏；（使）好转；
eg. Though the situation looks gloomy it will eventually turn around.
尽管形势看起来不好，但最终会好转的。
eg. Historically, it is argued that deficit financing in the 1930s did not turn around the Great Depression, and the argument is correct.
就历史经验而言，有人指出，上世纪30年代的赤字融资未能扭转“大萧条”的困境，确实如此。
2. take care of
照顾；照看；看护；
eg. Most parents are stressed multi-taskers who often forget to take care of themselves.
大多数父母都忙于各种事务，经常忘了照顾他们自己。
eg. You have to learn to take care of your possessions.
你得学会保管好自己的财物。
3. get acquainted with
开始知道；了解；熟悉；
eg. A diary is one way to get acquainted with yourself.
日记是让你更好地了解自己的一个方法。
eg. He said he would get himself acquainted with the latest situation there.
他说他将设法了解那儿的最新情况。

名人简介：
改革时期
1997年苹果推出iMac，创新的外壳颜色透明设计使得产品大卖，并让苹果度过财政危机。随后苹果又推出Mac OS X操作系统。2000年科技股泡沫，乔布斯又提出将PC设计成“数字中枢“先进理念，并先后开发出iTunes和iPod，同时也开始在黄金地段开设专卖店并大获成功。随后Apple TV和iTunes Store等一系列产品受到了市场的好评和认可。2007年6月29日，苹果公司又推出自有设计的iPhone手机，使用iOS系统，随后发布新一代iPhone 3G以及iPhone 3GS，2010年6月8日又发布第四代产品iPhone 4，每次上市都引得了世界极大的疯狂和销售热潮。
除了iPhone系列之外，发布使用iOS系统的iPad平板电脑，这一起先不被众人看好的产品，最后获得了巨大的成功。
宣布辞职
2011年8月24日，史蒂夫·乔布斯向苹果董事会提交辞职申请。他还在辞职信中建议由首席营运长Tim Cook接替他的职位。乔布斯在辞职信中表示，自己无法继续担任行政总裁，不过自己愿意担任公司董事长、董事或普通职员。苹果公司股票暂停盘后交易。乔布斯在信中并没有指明辞职原因，但他一直都在与胰腺癌作斗争。2011年8月25日，苹果宣布他辞职，并立即生效，职位由蒂姆·库克（Tim Cook）接任。同时苹果宣布任命史蒂夫·乔布斯为公司董事长，蒂姆·库克将担任CEO。
与世长辞
北京时间2011年10月6日，苹果董事会宣布前行政总裁乔布斯于当地时间10月5日逝世，终年56岁，葬礼于10月7日举行。