一分钟轻松学英语 第37期:old sport老伙计
日期:2015-02-28 10:05(单词翻译:单击)
要问前段时间最受关注的一部电影是什么，
那一定是《了不起的盖茨比》。
电影说得是二十世纪二十年代的美国，
空气里弥漫着欢歌与纵饮的气息。
作者特别用心的用了一个词“old sport”，
男主角见到任何人，
便绅士般地打招呼：
old sport，这里是指老伙计。
其实，美国人不会这样表达，
这是他在一战归国后，
在牛津大学呆了几个月后，
学来的说法。
所以有人说，
作者的独具匠心，
仅仅一句“old sport”的打招呼语就揭示出处在那个时代人的孤独焦虑与乐观浪漫的矛盾心理。
分享到
