同声传译介绍：

本栏目针对想要学习和提高同声传译的所有人群。同声传译最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高，希望各位能够充分利用这一系列专业教材，早日达到高水平的同声传译目标。

埃克塞特大学保罗•德雷普教授在英国金融职业资格及培训研讨会上的发言

同声传译译本：

我发现今天下午会议时间很长，听众一定觉得无聊，所以我会跳过几张幻灯片。（是这张吗？太好了，谢谢。）我现在一把年纪了，眼神也不好，总找不到东西。我想请大家留意这张幻灯片上的三个内容。首先是埃克塞特大学。埃克塞特城是个古罗马风格的小镇，不在伦敦市区。虽然它的学生主要来自伦敦，但从伦敦过来要坐两小时的高速列车。它和许多伦敦大学的风格大相径庭，因为这是个校园型的大学，环境优美，绿草茵茵，并非一个都市型大学。

再介绍一下本人。我的职业生涯起步于金融行业，现在是学院院长，我的同事会说我是个薪酬过高的管理者。此前我做了多年的金融教授，现在也在两家公司任经理一职，还是金融服务协会的董事会成员，其前身是银行家公会。之所以介绍自己，是想告诉大家，商学院的学者已走出传统的条条框框，他们还有其他的兴趣，与公司和外界交往紧密。

请大家注意的最后一点是 CFA，也就是特许金融分析师的标识。我们开创先河，把涉及职业机构的课程设置在一起。前面的发言人也说过，特许金融分析师协会是美国金融分析的顶级机构，可谓是该领域的黄金标准。所以我们提供的资格既能让人们获得学位，也能通过特许金融分析师考试，至少我们希望他们能考过。去年，60%的学员在学习了一学期的课程后通过了特许金融分析师一级考试。尽管我们主要提供学位，但我们还与职业机构关系紧密。

为什么要学习金融？我觉得有两个原因。首先很明显的是知识方面的兴趣，想去理解金融市场和公司环境。不过对学生来说更重要的因素是工作。完全不必大惊小怪，人们来商学院就是为了最后能找到好工作，这也是我们要提供的机会。我们希望提供的教育机会能够帮助学生就业，这也是我们日益关注的重点。

再谈谈为什么选择英国。学习金融到底能学到什么？我觉得课程主要分为两大类。一类是金融市场的学习，其中大家感兴趣的包括：股票市场经常崩盘的原因，还有流动性方面的重要问题。这些都是伦敦可以提供的，也凸显伦敦的重要性。这里我们看到真正的经济积聚。随着金融中心的扩大，做生意就更加便捷，因为市场总能保持流动性，这也是我们的最终目标。另外，如果出现市场波动该怎么办？风险管理，如衍生品，就是一个重要方面。另一类关注的是谁来筹集资金和这些公司的基本情况。所以我们关注的不仅仅是金融市场，还关注公司和相关的问题，比如它们如何筹集资金，是该举债还是放股，如何进行并购等等。所有这类的问题都要考虑。

大家听到了很多职业资格方面的内容。我想把重点放在广义的资格上，越来越多英国包括美国的大学都将学位和资格挂钩。又说到工作，林林总总的工作岗位。我们可以具体地看。什么领域都有分析家，我希望大家看看最下面的一条。金融机构就像公司一样，需要管理，我们不仅仅让毕业生去从事金融工作，还让他们去管理金融机构。打个比方，营销就是任何金融机构的重要方面，尤其是零售业。你的产品再好，卖不出去也是白搭，只能是无用功。所以我们希望能够提供一整套不同的技能。我就不具体说什么可能的工作安排了，结果怎么样大家一目了然。我可以花上很长时间详细讲讲我们的学生主要做什么工作，不过我还是把重点放在为什么在英国学习上。我们可以好好说说其卓越之处，这也的确是英国教育体制的长处之一。

但是除此之外，我认为更重要的是第二点，质量保障和认证。质量保障意味着人们认可学位的价值。在英国，质量保障通过不同渠道实现。ＲＡＥ代表研究评估报告，它得到政府支持，主要评估大学的研究质量。研究很重要，因为如果你的老师活动在研究领域的前沿阵地，那么他们传授的知识就会让你终身受用，而不是反复教你些老掉牙的书本知识。另一个是 QAA，即英国政府机构——质量保证署。它主要关注学位质量，保证学校按章办事，保证教学方法，保证其作为学习工具的有效性。最近，政府还引入了一个新工具，叫做全国学生调查。这是一个针对大三学生的政府调查，要求他们填写网上问卷。去年有 17 万名大三学生参加了调查，通过回答不同类别的问题，反映了他们对学位的个人意见。

为什么会说这个？因为在去年的全国学生调查中，埃克塞特大学的金融和会计专业排行第一，让我倍感自豪。商业管理专业也很出色，经济学排行第八。在 125 所大学中，埃克塞特大学名列第十，的确值得骄傲。

质量保障的最后一点是认证。金融和会计领域有各种认证机构。由专业会计机构给我们提供认证非常重要。作为英国大学的典型代表，我们由这些会计公司提供最大限度的认证。

之所以选择英国，还因为它是世界金融中心，这点并不陌生。国际学生的数量越来越多。我想谈谈我们的主要竞争对手，尤其是美国。我在美国教过书，这是个美妙的国家，一流的大学的确不同凡响。但是美国教育的内部差距很明显，英国就不是。去英国大学看看，的确排在前列的牛津和剑桥与位列榜尾的大学不可同日而语，不过整体的差距没那么大。若你去美国，就会发现最好的学府和相对一般的学校也有着天壤之别。

再具体地谈谈金融。这是我们提供的一系列课程，只是举些典型例子供大家参考。英国多所大学都设置类似课程。最上面的是 MBA，一般性的商务资格课程，涉及不同程度的金融学习。如果你去伦敦商学院，其学位基本都和金融有关。而其他的 MBA 课程就没什么金融方面的内容，这种只能算是一般的商业培训。

和美国的理科硕士课程相比，我们有更多专业硕士学位。由这个列表可见一斑，包括金融分析和基金管理，后者是与结合 CFA 的联合课程。我们还有投资金融，会计金融，最下面是数学金融和精算金融。人们会问：该怎么选择？我希望你们基于兴趣去选择，按照你的职业发展方向来选择，根据你是偏向实践还是理论来选择。因此特许金融分析师课程是门实用科目，适合有志于投身金融行业、尤其是各种中介服务的人。反之，金融经济学面向具有学者潜质、把理论放在实践之上的人。我们希望不同类型的课程能够满足不同人群的需求。另一个要考虑的问题是：选到了满意的课程，该怎么选学校？同样，你可以按照认证结果来选择，按照课程的特点来选择，看看它是否如你所愿，也可以按照排名来选择，当然也能依照学校的特点来选择。如果你想去都市型大学，可以去伦敦。如果想去拥有宁静校园的大学，埃克塞特，圣安德鲁斯和类似学府都值得考虑。

最后要考虑的是运动和其他活动设施。我们的帆船社实力强大，因为学校靠海，气候温和。

简单地介绍一下课程结构。这是一个典型的课程，包括三部分。第一部分重点在集中介绍金融和该主题的实用技能，所以第一学期注重实用知识。第二学期侧重理论基础，帮助学生理解金融活动的原因。第三学期就是独立实践，发展独立完成项目的技能，分析数据和文献，撰写报告。

英国政府近来意识到学生需要就业的紧迫性。它调整了签证要求，我认为值得嘉许。如果你现在去英国读书，可以在英格兰工作一年，苏格兰工作两年。我认为这是个重要而且积极的变化。座落在伦敦的主要国际公司能够提供就业机会，但也不可忽视英国众多的小公司。尽管我此行不只是为了传递信息，但还是很高兴能告诉大家一些信息。非常感谢。

（2007 年 4 月 26 日，埃克塞特大学保罗•德雷普教授在英国金融职业资格及培训研讨会上的发言，全文，根据录音材料整理）