同声传译介绍：

本栏目针对想要学习和提高同声传译的所有人群。同声传译最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高，希望各位能够充分利用这一系列专业教材，早日达到高水平的同声传译目标。

世界旅游组织亚太区主任徐京在“亚太城市旅游振兴组织第三届总会”上的演讲

同声传译译本：

尊敬的各位阁下，市长，女士们、先生们：
早上好！
作为联合国世界旅游组织的一名官员，我经常和旅游部长、旅游总干事交谈。和市长及和不直接接触旅游业的人士交流，对我来说是莫大的荣幸。在此，我要感谢 TPO 秘书处给联合国世界旅游组织给我这次机会。我的主题演讲稿已经发到各位手中，所以我不会发表长达15 分钟的主题演讲让你们昏昏欲睡，在接下来的 20 分钟里，我会带各位回顾一下本地区的发展趋势，这一地区是世界旅游业最具潜力、最鼓舞人心的地区。
我的讲话将分为三部分。首先，我将给各位列举一些关于亚洲旅游业的数据；其次，我会跟大家谈谈亚洲旅游业发展的趋势，尤其是质化趋势；最后，我会和大家谈谈本次论坛的主题——旅游业投资，特别是基础设施投资的问题。
女士们，先生们，顺便说一下，本来我应该用 PPT 的，但是我觉得这样你们会关注 PPT而不是我，因此我决定不用 PPT 演示。首先，我们来看看亚洲旅游的总体情况。刚刚我提到会给你们一些数据。从数据来看，亚洲旅游业现状如何呢？我们亚太地区，和世界其他地方相比，旅游业发展速度是世界增长速度的两倍。世界平均增长率为 4.1%, 而亚洲旅游业增速则为 7.1%。去年，乃至过去的十年都大致保持世界平均增长速度的两倍。
其次，女士们，先生们，亚太地区旅游市场占全球份额的 20%，不仅体现在外国游客到达数量上，自去年开始，我们第一次在游客接待总量占了世界了 20%。更确切地说，2006 年，我们接待的游客数量占世界游客总数的 21%。女士们、先生们，我们这样的成绩，是在面对一些不利因素的环境下取得的，比如战争、地缘政治冲突、海啸、不断攀升的石油价格以及禽流感的潜在威胁。总之，女士们，先生们，我们亚太地区，是世界的焦点，不仅是现在，在过去长达 10 年中也是如此。
如果我们详细看看亚太地区的一些次区域，我们会看到，在东北亚，也就是我们现在所处的位置，这一区域的韩国、日本等国一直是亚太地区领先的次区域，它们在游客数量、旅游业发展、旅游业再调整方面都处于领先。以中国为例，中国已经成为旅游业发展的引擎。中国接待国际游客数量占亚太地区的 1/3。女士们、先生们，日本在最近的两三年中，改变了世界对其的印象，从一个传统的汽车和其他电子产品大国变为旅游大国。这对于旅游产业来说是一个振奋人心的信息。韩国是另外一个很好的例子，最近，韩国首先提出旅游休闲城市这一概念。 我们再看看亚太地区的另外一个次区域——东南亚，这个在我看来是亚太地区国际旅游业发展先驱的区域。尽管这一区域占亚太旅游业比重较小，但该次区域已经产生了很多成功的例子，尤其是在国际旅游目的地推广方面。泰国的口号“神奇泰国”和马来西亚“真实的亚洲”的口号近年非常流行。现在，东南亚正在设计第二代旅游产品。女士们、先生们，我们再来看看大洋洲次区域，尽管旅游业发展速度并不快，去年增长速度约为 0.3%多，但是澳大利亚和新西兰这一次区域在旅游收入上面相当令人瞩目。游客人均收益是 2,514 美元，是世界平均水平的3倍，世界平均水平只有850美元。现在，亚太地区也包括南亚，南亚现在国际游客数量只有80万。然而，以印度为首的这一区域正在迅速赶上。在印度，我们已经非常高兴地看到，旅游基础设施方面的投资近年来大量增加。根据联合国世界旅游组织最近的一份研究，到 2020 年，就市场渗透而言印度将成为低成本航运的最大市场。这是我要讲的第一部分。
第二部分我将更多地谈谈亚洲旅游业的质化方面，尤其是近年来的发展方面。再次以中国为例。目前，中国国际游客接待方面排名全球第四。中国在近几年取得了非凡的成绩，尤其在旅游业基础设施建设方面，包括酒店、度假村和其他设施。中国各级政府非常重视旅游业。一个典型的例子就是中国最佳旅游城市的评选，我知道，三个最佳旅游城市的代表都出席了今天的论坛。我们再看一个具体的例子，四川的九寨沟，在我们旅游专家的眼中，这是一个发展中国家旅游目的地管理一个很好的例子。女士们、先生们，从质的角度来看，日本是另一个亚洲旅游业的新的例子。如你们所知，日本政府最近在最高层做了一些旅游政策调整。并提出Yokoso运动，今年，政府定下的国际游客接待量目标是2,000万。我们完全有理由相信，日本在入境和出境旅游方面正在经历历史性的发展。即使像南亚的小国马尔代夫，这个曾经是南亚最贫穷的国家，现在已成为从人均 GDP 来看该区域最富裕的国家，旅游业收入占政府收入的40%多。泰国就更不用提了，最近，泰国的一个城市芭达雅重新发展，从一个衰败、破落的旅游目的地发展为满足不同年龄层需求的目的地。韩国，是一个很好的全面、平衡发展旅游业的例子。它不仅从经济角度强调旅游业的重要性，更从国际化过程、社会、文化角度看待旅游业，比如以旅游为手段弘扬国家遗产等。
女士们，先生们，今天论坛的主题更多的是关于旅游业和旅游业投资的讨论。大家都知道，根据我们预测，到2020年，世界旅游业将持续发展。因此，几乎在所有的次区域、次领域，尤其是在亚太地区，都需要对旅游业的投资。我认为，可以在以下四个方面投资：
一，现在“有钱没时间”的现象正在促进周末城市游、短途多次游等方面的投资。同时，与 SPA 相关的旅游产品、更短时间内获得最大化旅游体验的产品也不断发展。所以，也许这是旅游投资者首先应关注的领域：与“有钱没时间”现象相关的旅游产品。
二，就交通而言，低成本航运的概念可能会是未来十年中影响旅游业的一个因素。因此，对住宿特别是三星级或以下的酒店需求将会增加，对二等机场和相关设施的需求会增加，对旅游目的地开发，不一定是大城市，而是不太出名的地方、地区或城市的开发的需求也会增加。从这个意义上讲，低成本航运有可能在以下方面改变亚洲：三星级酒店的增加，小城镇及偏远地方的发展。
三，第三个可以投资的领域是一个和住宿相关的趋势。旅游业住宿中，将更多的启用公寓式酒店，分时共享。 比如，现在在欧洲，在西班牙，有四分之一到西班牙旅游的外国游客住在度假屋而非酒店。这值得我们思考。
最后，第四个可以投资的领域，跟气候变化和旅游业的关系息息相关。女士们，先生们，旅游业的可持续性已不仅是学术界面对的问题，不仅是社会责任的问题，而是保护旅游资源和环境的问题，是关乎旅游企业生存发展的问题。
女士们，先生们，亚太地区旅游业面临怎样的挑战呢？我认为，亚洲旅游业应提高质量。亚太地区旅游业必须减少数量。过快的开发、过多的设施、过量的游客并不一定带来亚洲旅游业的健康发展。我们，还有在座的各位，市长们，旅游干事们，应该控制旅游业增长，使其发展更为适度，更负责任。亚洲旅游业依然主要集中在城市。女士们，先生们，我们必须开发广大的郊区，从而开发和乡村旅游相关的产品、一些小规模的旅游项目，就像法国、爱尔兰、瑞士、奥地利已经成功做到的一样。因此，旅游业可以为偏远地区的发展做出更大的贡献，从而实现联合国千年发展目标。
女士们，先生们，亚洲，无庸置疑，前景广阔！亚洲正在逐渐地、坚实地在世界旅游业占有一席之地。亚洲事实上正在改变世界旅游业的现状。谢谢大家！
（2007 年 8 月 28 日，世界旅游组织亚太区主任徐京在“亚太城市旅游振兴组织第三届总会”上的演讲，全文，根据录音材料整理）