(单词翻译:单击)
Don’t Wish You Could Rewind the Clock
不要奢望时间能够为你倒流
I often hear people say, “I wish I could do that over again.” Or “I feel so bad about what happened; I wish I had never said anything.” Or “I wish I had never made that investment.” Or “I wish I had never dated that person.” When you make these types of statements you are wishing you had done something differently.
我常常听到人们这样说，“我真希望我能重新做一次”或者“对于已经发生的事我很伤心，我希望我从来没有说过那样的话”。或者“我真希望我从来没有做过那个投资”。或者“我希望我从来没有和那人约会过”。r如果你也做过这样的陈述，那说明你对之前做过的事情有不一样的看法了。
My Wish-I-Hadn’t-Done-That List
我的清单关于我希望我从未做过的事情。
Like all of these people, I have done some stupid things. I have said irresponsible things that damaged relationships. I have handled myself inappropriately in business settings. I have thrown eggs at people’s homes and snowballs at cars. I have drunk too much. I have done drugs. I have made terrible investments and lost millions of dollars. I have lied to people. I have acted like a fool. I have been disrespectful to others. The fact is—and I am not proud to say—that just about any bad thing you have done, it’s possible that I may have done that, too.
像所有其他人那样，我做过很多愚蠢的事情。我说过不负责任的话伤害了我的人际关系。在商业领域里我没有合适的对待自己。我向人家家里扔鸡蛋，车上扔雪球。我酗酒。我吸毒。我做过可怕的投资损失了百万美元。我对其他人撒谎。我表现的像个傻子。我对他人不敬。我很不光彩的说，事实就是所有你们做过的坏事情我都可能做过。
Of all the unwise things I have done, there are some that have scarred me for life and I think about these more than others. In fact, I will likely think about them the rest of my life no matter how much I try not to think of them. While I no longer allow them to impact my emotions, I will not be able to erase them from my memory. Do you have some like this?
在所有我做过的不明智的事情里，有些在我的人生中留下了伤疤并且我比他人更可能回想起这些。事实上在我余生中我很可能会想到它们无论我多么努力不去想这些事情。虽然不能把它们从记忆中抹去，然而我不会容许它们去影响我的情感。你有像这样的事情吗?
If I Could Rewind the Clock of Time
要是我能让时间倒退多好啊
A couple weeks ago I was thinking about something I wish I had never done. I then started thinking, if I could rewind the clock and do some things differently, would I?
几周前我还在回想我希望从来没有做过的事情。然后我就开始想，是否我能让时间倒退重新去做一些事，我可以吗?
After a long walk contemplating this notion, I determined I would not want to go back and do something differently. My conclusion was that everything that has happened to me has happened for a reason. I determined that, no matter how painful something has been, the experience has taught me a lesson and contributed to making me the person I am today.
在经过一长段的边走边深思这个念头后，我觉定我不想回到过去把事情用不一样的方式再做一遍。我的结论是发生在我身上的每个事情都有要发生的原因。我确定无论已经发生的事情带来了怎样的痛苦，这个过程教会了我一课并且助我成为今天的我。
This is not to say that I am totally happy with my life and who I am. I am scarred. I have warts. I am far from perfect. I still do things I regret.
这并不是说我对我的人生和现在的我十分满意。我已经留疤了，有了瑕疵。我离完美很远。我仍旧会做我后悔的事情。
As I look at some of my most painful lessons that I will likely never forget, they are the lessons that have played a huge role in forming my beliefs. Saying something stupid to someone and hurting them has made me more careful with what I say to others. Each bad investment I have made has influenced my investment criteria and made me wiser.
当我回顾我以前最惨痛的或许将是永远难以忘怀的教训时，我发现是它们让我形成了现在的价值观。对别人说过的愚蠢的伤人的话让我变得与别人交谈时更加小心。我做的每一次不明智的投资有损我的投资水准都让我变得更加明智。
I have some things on my list that may not have played a major role in the person I have become and I wish I had never done them, but they are done. The fact is, I can’t turn back the clock and neither can you. There is no such thing as a Fairy Godmother or a Genie in a Bottle who can make our wishes come true.
在我的清单上有一些可能没有对形成今天的我起到作用并且我希望它从没发生过，但它们确实存在的事情。事实是我不可能时光倒流，你也不能。世上没有帮我们梦想成真的仙女圣母或瓶中精灵这样的事情。
