视听原文

How to protect itself.
如何保护自己
A neck can only twist1 so far.
脖子只能转动那么多
Twist it just a hair more, and the body says:
哪怕再多转一毫米 身体就会说：
"Hey, I'll take it from here because you obviously don 't know what you're doing. " “
嘿，还是让我来吧 因为很明显你不知道你自己在做什么”
Neutral corner.
到中立区去
-See the way she did that? -Yeah. -
看见她怎么出拳了么？ - 嗯
Sugar Ray would do that. Girl ' s got sugar.
舒格 雷就会这么做 这女人好象他一样
"Lie down, now, rest, and we'll talk about this when you regain your senses. " “
躺下，休息 等你恢复知觉我们再谈”
It's called the knock out mechanism4.
这个叫做击倒心理
Don't get all carried away, now. You did good.
现在放松一点 你干得不错
Thanks, boss.
谢了，老板
You.... You forgot the rule.
你....你忘了规矩
-Now, what is the rule? -Keep my Ieft up? -
告诉我规矩是什么？ - 左手要抬起？
It's to protect yourself at all times.
规矩是要随时保护自己
Now, what is the rule?
好，规矩是什么？
-Protect myself at all times. -Good, good. -
随时保护我自己 - 很好，很好
You gave me away. How was that protecting me?
你放弃了我 那对我是什么样的保护？
It wasn't.
那不是保护
It's okay.
没关系了
-I'II work on my Ieft, boss. -Drink your water. -
我会练习我的左手的，老板 - 把水喝了
Other than that, how'd I do?
除了这一点，我怎么样？
Fine. You did fine.
很好，你做得很好
You gonna Ieave me again?
你还会再放弃我么？
Never.
永远不会
That place you work, do they have homemade Iemon meringue pie there?
你工作的那个地方 有没有手工制柠檬酥皮派？
-Sure. -Not the kind with the canned-filling crap? -
当然有 - 不是罐装馅料的那种垃圾
Oh, big can, yay size. Says "homemade" on the Iabel.
噢，是很大罐的那种 标签上写着“手工制作”
-I want you to take the weekend off. -It's only Thursday. -
我想你这个周末休息一下 - 这才星期四
-You gonna argue with me? -Know better than to do that, boss. -
你打算要和我争？ - 我知道最好不要有这个想法，老板
Well, good.
嗯，很好
All fighters are pigheaded some way or other.
某种角度来看，拳手大都很顽固
Some part of them always thinks they know better than you about something.
他们的某个部分总觉得 在某件事情上自己比别人知道的更多
重点讲解
重点单词
1.twist
vt. 捻；拧；扭伤；编织；使苦恼
n. 扭曲；拧；扭伤
vi. 扭动；弯曲
Why do you hirple, and where did you twist your foot?
你怎么一瘸一拐的，你在哪儿扭伤了脚?
2.obviously
adv. 明显地
显然地
He obviously enjoyed his work.
很明显， 他喜欢他的工作。
3.argue
vi. 争论，辩论；提出理由
vt. 辩论，争论；证明；说服
Jack would argue and eff all day long.
杰克常会整天争论不休骂骂咧咧。
重点短语
1.knock out
敲空；击倒；打破；使筋疲力竭
When boxing, do not expect to have the first punch be a knock out.
在拳击比赛中，不要指望第一拳就将对手击倒在地。
考考你（翻译）
1.收缩器能中止整个城市的电源吗？
2.一旦到了那里，就没有了每日活动清单、被剥夺的观光旅游、电视以及我工作时惯常去报到的商业中心。
3. 在不久的将来，如果该体系发挥作用的话，或许也就只能对付几枚导弹。
上期答案
1.Because it gets my focus off myself and onto God so I can talk to Him and not at Him.
2.What is the next most obvious step to move towards them?
3.In this case it is a design step rather than a requirement step to decide how long the variable should be.