(单词翻译:单击)
视听原文
Bye. Bye.
再见 再见
Father, that was a great sermon. Made me weep.
神父，布道很精彩，让我流泪
What's confusing you this week?
你这周又有什么疑惑？
Oh, it's the same old oneGodthreeGod thing.
噢，就是那个老掉牙的三位一体的问题
Frankie, most people figure out by kindergarten it's about faith.
弗兰基, 大多数人幼儿园的时候 就知道一切都是信心的问题
Is it sort of Iike Snap, Crackle and Pop all rolled up in one big box?
是不是有点象三种不一样的萨其马 都装在一个大盒子里？
You're standing outside my church comparing God to Rice Krispies?
你站在我的教堂外面 把上帝比做点心？
The only reason you come to Mass is to wind me up.
你来做弥撒的唯一原因 就是要骚扰我
It won't happen this morning. I'm confused.
不过今天不会了 我有点迷惑
Then here's your answer: There's one God.
那好，我给你的答案是： 只有一位上帝
No, you aren't. Yes, I am.
不，你没有 不，我有
Anything else? Because I'm busy.
还有事吗？我很忙
What about the Holy Ghost? He's an expression of God's Iove.
那么圣灵呢？ 他是上帝的爱的一种表现形式
And Jesus? Son of God. Don't play stupid.
耶稣呢？ 上帝之子，别在这儿装傻了
What is he then? Does that make him a demigod?
那么他是什么呢？ 上帝的儿子意味着半神半人？
There are no demigods, you fucking pagan!
没有半神半人 操他妈的异教徒！
Did you write your daughter? Absolutely.
给你女儿写信了么？ 当然
Now you're Iying to a priest.
你这是对一个神父撒谎
重点讲解
重点单词：
1、sermon
n. 布道；训诫；启示；冗长的讲话
vt. 对…布道；对…说教
vi. 布道
Cardinal Murphy will deliver the sermon on Sunday.
墨菲红衣主教将在周日布道。
2、demigod
n. 受崇拜的人，英雄人物；半神半人；小神
Meanwhile, like any demigod, he made bits of legend: that he failed math in school (not true).
同时，像每个名人一样，他制造了一些传闻；在学校中数学不及格（八成不是真的）。
3、expression
n. 表现，表示，表达；表情，脸色，态度，腔调，声调；式，符号；词句，语句，措辞，说法
Laughter is one of the most infectious expressions of emotion.
笑是最具感染力的感情表达方式之一。
4、confuse
vt. 使混乱；使困惑
I always confuse my left with my right.
我总是混淆左右。
5、weep
vi. 哭泣；流泪；哀悼；滴落；渗出液体
vt. 哭泣；流泪；悲叹；流出或渗出液体
n. 哭泣；眼泪；滴下
The weeping family hugged and comforted each other.
一家人相拥而泣，互相安慰着。
考考你（翻译）：
1、这可以是任何东西，一次枯燥的演讲或布道，或者是人们单调的一段对话。
2、莱文坐在那里，神情忧伤。
3、在草图上使用不同颜色的毡笔以免混淆。
答案下期公布：
上期答案：
1、He was hurting Johansson with body punches in the fourth round.
2、They have yet to show that they can really deliver working technologies.
3、She gave him a bright, determined smile which seemed unnatural.
