视听原文

You know what? Take a day off, don't come to Mass tomorrow.

跟你说吧，休息一天 明天别来了

Some people would say the most important thing a fighter can have is heart.

有些人会说对于一个拳手来说 最重要的莫过于热情

Frankie would say, "Show me a fighter who 's nothing but heart

弗兰基则会说 “给我一个只有热情的拳手

and I'll show you a man waiting for a beating.

" 我会告诉他什么叫鼻青脸肿”

Think I only ever met one fighter who was all heart.

我想我只见过一个全心投入的拳手

My name's Dangerous Dillard Fighting FIippo Bam-Bam Barch

我的名号是“战斗小子” 丹吉尔 迪拉德 巴奇

out of Broward County, T exas!

来自德克萨斯布劳德县！

Danger showed up a couple of years back.

丹吉尔是几年前来的

He'd come visiting L.A. with Ervel, his mama 's new boyfriend.

他和他妈妈的新男友艾瑞威尔 一起到洛杉矶来

Apparently Ervel got lost and ended up back in Texas.

似乎艾瑞威尔迷了路 自己回去了德克萨斯

Danger looked for him for about a week before he introduced himself.

在来这里以前 丹吉尔找了他大概一个星期

Hey, you know, I gots nothing against niggers.

嘿，你知道么 我对黑鬼从来没有任何偏见

Well, that's nice to hear.

呃，真高兴听你这么说

Yeah, Iots of people where I comes from does

嗯，我的家乡很多人确实是那样

重点讲解

重点单词：

1、introduce

vt. 介绍；引进；提出；采用

MGM introduced a new system for hiring writers.

米高梅公司引进了一项新的制度来雇人写作。

2、apparently

adv. 显然地；似乎，表面上

Apparently the girls are not at all amused by the whole business.

据说这些女孩们完全不觉得这整件事好笑。

重点短语：

1、wait for

等候

Please wait dinner for mother.

请等妈妈来吃晚饭。

2、show up

露面；露出；揭露

You may have some strange disease that may not show up for 10 or 15 years.

你可能患上某种10年或15年内都显露不出什么症状来的怪病。

3、end up

结束；死亡

She fled with her children, moving from neighbour to neighbour and ending up in a friend's basement.

她和她的孩子们逃走了，从一家邻居转到另一家，最终来到一个朋友家的地下室。

考考你（翻译）：

1、他更加令人铭记在心的是曾在1913年将流动生产线引入底特律。

2、最近的恶化是由貌似没完没了的萧条造成的。

3、我们不应该等待着任何事，除了即刻的瞬间的提示。

答案下期公布：

上期答案：

1、This could be anything ranging from a boring lecture or sermon, to a monotonous conversation with people.

2、Levin sat there, an expression of sadness on his face.

3、Use different colours of felt pen on your sketch to avoid confusion.