(单词翻译:单击)
视听原文
Look, you seem like a nice girl.
你看起来是个不错的女孩
Can I give you some advice? I'd appreciate that.
我可以给你些建议么？ 感激不尽
You'II find a trainer in this gym or somewhere else
你可以在这里或者其他地方
that's gonna wanna train a girl.
找到愿意训练女孩的训练师
It's the Iatest freak show out there.
简直就象是马戏表演
The trouble is, they're gonna be wasting your time
问题是，他们只会浪费你的时间
because you're too old.
因为你已经太老了
I don't feel that old.
我不觉得我那么老了
Well, neither do I, but you don't see me fighting 21yearolds, do you?
这个嘛，我也不觉得我老 但是你看我还会和21岁的人打拳么？
Takes about four years to train a fighter.
训练一个拳击手要四年
How old are you?
你多大了？
Thirtyone until my next birthday. Oh, well, there you go.
在下个生日之前31岁 噢，对呀，你看看
Thirtyone.
31岁了
You wouldn't start training to be a ballerina at 31, would you?
你不会从31岁才开始练芭蕾舞，不是么？
And you can't hit a speed bag? What kind of training is that?
那你连梨球都打不到？ 你到底怎么训练的？
Never had any, boss.
从来没有人指导，老板
Well, I hate to say it, but it shows.
我不想说，可是能看出来
Somebody's gotta be honest with you.
但是必须有人跟你说实话
I hate to be the one to tell you the truth.
我讨厌自己是那个说实话的人
Yeah.
嗯
Well, sorry for using your bag, Mr. Dunn.
呃，对不起用了您的球，邓先生
You're not gonna cry now, are you? No, sir.
你现在不会哭吧？ 不会，先生
重点讲解
重点单词：
1、freak
n. 怪人，怪事；畸形人；反复无常
adj. 奇异的，反常的
Weir broke his leg in a freak accident playing golf.
韦尔打高尔夫球时因一次不寻常的事故而摔断了腿。
2、appreciate
n. 怪人，怪事；畸形人；反复无常
adj. 奇异的，反常的
Weir broke his leg in a freak accident playing golf.
韦尔打高尔夫球时因一次不寻常的事故而摔断了腿。
3、fighter
n. 战士，斗争者；斗士；奋斗者；好战者
From the start it was clear this tiny girl was a real fighter.
从一开始，这个小女孩就显然是一名真正的斗士。
重点短语：
1、seem like
看起来像；看上去像…；好像…
This may seem like another no-brainer, but there are a lot of priority buckets out there.
这看起来像另一个不费脑子的问题，但是却有许多木桶的优势没被发现。
考考你（翻译）：
1、迪亚斯是个受过武术训练的健身迷。
2、他是一名真正的街头拳手，为了能赢会不择手段。
3、尽管看起来孩子们多数时间像小魔鬼，其实他们是真正的小天使，教会我们很多如何使生活更美好的方法。
答案下期公布：
上期答案：
1、Aides spoke of disposing of records that would embarrass the governor.
2、It is only natural that he should resent you.
3、I waited a long time until a script came along that I thought was genuinely funny.
