视听原文

Two or three more fights, you'II be ready.

再多打两三场比赛 你就准备充分了

Been two or three more fights for a Iong time now, Frankie.

好久以前就说是两三场比赛了，弗兰基

Look, Willie, you get one shot at the title.

听着，威利 你只有一次机会赢得冠军

You Iose it, it may not come around again.

输掉的话 可能就再没有机会了

Now, two or three more fights and we'II be ready.

再多打两三场比赛 我们就准备充分了

Whatever you say, Frankie.

都听你的，弗兰基

Frankie liked to say that boxing is an unnatural act

弗兰基总喜欢说 拳击是一种不自然的运动

that everything in boxing is backwards.

因为拳击中的每样东西都是逆向的

Sometimes

有时

best way to deliver a punch is step back.

打出一记重拳 的最好方法是退后一步

Well, do your best, Lord

我的主啊，请尽力

protect Katy.

保护凯蒂

Annie too.

还有安妮

Other than that

至于其他的

you know what I want, there's no use me repeating myself.

你知道我想要什么 所以我再重复也没有什么用

But step back too far, you ain 't fighting at all.

但是退后太多 你就已经退出比赛了

重点讲解

重点单词：

1、punch

n. 冲压机；打洞器；钻孔机

vt. 开洞；以拳重击

vi. 用拳猛击

After punching him on the chin she wound up hitting him over the head.

她对准他的下巴猛击一拳，最后又在他的头上打了一拳。

2、deliver

vt. 交付；发表；递送；释放；给予（打击）；给…接生

vi. 实现；传送；履行；投递

n. 投球

The Canadians plan to deliver more food to southern Somalia.

加拿大人计划向索马里南部运送更多的食物。

3、unnatural

adj. 不自然的；反常的；不近人情的

The aircraft rose with unnatural speed on takeoff.

飞机以异常之速起飞升空。

重点短语：

1、come around

来；苏醒，恢复知觉

It looks like they're coming around to our way of thinking.

好像他们正在转而接受我们的思维方式。

2、other than

除了；不同于

Their motivation is other than me.

他们的动机不同于我的。

考考你（翻译）：

1、他在第4个回合猛击约翰逊的身体。

2、他们仍需证明他们确实能够实现可用的技术。

3、她给了他一个快乐、坚定、看似不自然的微笑。

答案下期公布：

上期答案：

1、A man claiming to be a journalist threatened to reveal details about her private life.

2、She smiled again, prettily.

3、I've spent a lifetime fighting against racism and prejudice.