视听原文

but my mama taught me not to cause hurt to no man

但是我妈妈告诉我 不要伤害任何人

niggers or not.

不管是不是黑鬼

You got a nice mama. Anything else I can do for you?

你妈妈还真是个好人 我可以帮你点什么嘛？

Just one of those questions you ask

你也许只是随便问个问题

but Danger wanted to give it his best answer.

但是丹吉尔总想给你最好的答案

Well, sir, I'd Iikes to become the welterweight champion of the world.

我想成为次中量级世界冠军

And I challenge the Motor City Cobra

我要挑战“城市机动眼镜蛇”

Thomas " Hit Man" Hearns

还有“刺客”汤马斯 赫尔斯

to fight me for the welterweight championship of the whole world!

争夺次中量级世界冠军！

Yo, FIip, shut up, man! You ain't even ranked.

冒失鬼，闭嘴 你连排名都没有

You gotta have at Ieast one fight to be ranked.

你最少要打一场比赛才能有排名

Hey, I'II fight any man, anytime!

嘿，我可以和任何人打，随时！

Hey, you a bad man, huh?

嘿，你是个坏蛋，是吗？

Get in the ring. Go a round with me.

进绳圈里来，我陪你玩一回合

Shawrelle. I will.

谢瑞尔 - 没问题

Leave him alone.

别理他

Danger, you go on back to training.

丹吉尔, 你继续训练

Will do, Mr. Scrap.

我会的，斯科雷普先生

Them's some nice tights, Danger.

你的紧身裤不错

I'II give you that ass-whupping Iater, OIive Oyl.

我以后再揍你的屁股 小妞

Hey, bro, those pants Iook real pretty on you.

你的裤子还真不赖，丹吉尔

重点讲解

重点单词：

1、champion

n. 冠军；拥护者；战士

vt. 支持；拥护

adj. 优胜的；第一流的

Kasparov became world champion.

卡斯帕罗夫成了世界冠军。

2、pretty

adj. 漂亮的；可爱的；优美的

adv. 相当地；颇

n. 漂亮的人

She's a very charming and very pretty girl.

她是一个非常迷人、非常漂亮的姑娘。

3、rank

adj. 讨厌的；恶臭的；繁茂的

vt. 排列；把…分等

vi. 列为；列队

He eventually rose to the rank of captain.

他最终升到了船长的职位。

重点短语：

1、leave alone

不打扰；不干涉；不管；不理

They leave their daughter alone in the house on weekdays.

平时他们把女儿独自留在家中。

2、at least

至少

At least it should be.

至少应该是极少的。

考考你（翻译）：

1、他作为被压迫者的捍卫者而受到了赞誉。

2、她又笑了，很美。

3、他一定要作为一个高级人质而不是一般囚徒来对待。

答案下期公布：

上期答案：

1、What he is better remembered for is the introduction of the moving assembly-line in Detroit in 1913.

2、The recent deterioration has been caused by an apparently endless recession.

3、We should not wait for anything except the immediate promptings of the moment.