视听原文

Here.

给

Keep the goddamn thing. No, you need it.

这个该死的东西你留着吧 不，你需要它

No, take the bag.

不，拿着吧

I haven't seen it in 20 years anyway.

反正我都二十年没见过它了

I've had three since then. Just enjoy it, will you?

我还有三个 好好享受它，好吗？

I'II just borrow it till I buy my own. Yeah.

我只是在自己买之前暂时借用一下 嗯

Just don't Iose it.

别丢了就行

Yeah, I know, Hogan

对，我知道，霍根

your guy's the champ, so we don't split 50s

你的拳手是冠军 所以我们不能对半分

but if I don't see 40 percent

但是如果我连四成

Look, you call me back when it's 6040 or don't call me back at all.

听着，你同意六四开的时候再给我电话 要不然就别打来了

Hey, Willie. Hey, Frankie.

嘿，威利 嘿，弗兰基

Something wrong?

出什么事情了么？

I'm sorry to come by your house Iike this. I know you don't Iike people dropping in.

对不起我就这么来找您 我知道你不喜欢别人来串门

Oh, you're not people, Willie. You're welcome anytime. Come on in.

噢，你可不是外人，威利 什么时候来我都欢迎，进来吧

I wanted to thank you for getting Gracie's car back.

我是来谢谢您帮格蕾斯把车拿回来

Oh, well, you don't have to thank me.

哦，你不用谢我

Paying an extra thousand dollars for your own car ain't exactly a favor.

为自己的车多花1000美元 也不算帮什么忙

重点讲解

重点单词：

1、anyway

adv. 无论如何，不管怎样；总之

I'm certain David's told you his business troubles. Anyway, it's no secret that he owes money.

我肯定戴维已经告诉了你他生意上的麻烦。反正他欠钱不是什么秘密。

2、extra

adv. 特别地，非常；另外

n. 临时演员；号外；额外的事物；上等产品

Police warned motorists to allow extra time to get to work.

警察告诫开车上下班的人要留出富余时间。

3、favor

vt. 赞成；喜欢；像；赐予；证实

n. 喜爱；欢心；好感

Do you favor her proposition ?

你赞成她的主张吗？

重点短语：

1、drop in

v. 顺便走访

Why not drop in for a chat?

为何不顺道过来聊聊？

2、call back

vi. 回电；收回

If we're not around, she'll take a message and we'll call you back.

如果我们不在，她会帮忙传话，我们会给你回电话的。

考考你（翻译）：

1、我不知道为什么我落户到了迈阿密，但不管怎样我做了。

2、衣橱的底柜有一条备用毯。

3、气温显著下降。

答案下期公布：

上期答案：

1、Diaz is a fitness freak who's trained in martial arts.

2、He was a real street fighter who'd do anything to win.

3、Although most of the time they seem like little devils, children are true angels that teach us a lot about how we can better our life.