视听原文

Really?

真的？

Gracie cried when she saw it.

格蕾斯看见那辆车的时候都哭了

I also needed to talk with you about business.

我还想跟您谈谈业务上的事情

Oh, yeah, well, I just got off the phone with Hogan. We're all set for September.

噢，对了，我刚和霍根通了电话 九月份的冠军赛都谈好了

Everything but the split.

除了分成的问题

I gotta Ieave you, Frankie.

我得离开你了，弗兰基

What?

什么？

Willie, the title's just two fights away.

威利，再打两场就到冠军赛了

It ain't that, it's-- It's Iike you said, I got one shot.

不是这个问题，是-- 就好象你说的, 我只有一次机会

I need somebody in the action who can make things happen.

我需要有人能帮我实现

And I gotta make the change before the fight.

而且我得在比赛前换经理人

Only way this guy say he'd take me is if he took me to the title.

他说必须让他带我去打冠军赛 他才会签下我

So I get you the title fight, and this guy takes you there?

所以我给你安排冠军赛 然后他带你去参加

Only way he'd do it.

他说必须这样

I'm sorry, Frankie. I know how Iong you waiting on a title.

很抱歉，弗兰基 我知道你等冠军很久了

I wish it could've been with me.

我也希望能和你一起

Mickey Mack's a businessman. He can't teach you nothing.

米奇 麦克是个生意人 他什么也教不了你

You already taught me everything I need to know.

你已经教会了一切我需要知道的

There's some things people just don 't want to hear.

有些话人们永远都不愿意听

重点讲解

重点单词：

1、action

n. 行动；活动；功能；战斗；情节

n. (Action)人名；(英)埃克申

The government is taking emergency action to deal with a housing crisis.

该政府正在采取紧急行动来处理一次住房危机。

2、fight

vi. 打架；与…打仗，与…斗争；反对…提案

n. 打架；战斗，斗志

More units to fight forest fires are planned.

已经计划增派部队来扑灭森林大火。

3、split

vt. 分离；使分离；劈开；离开；分解

vi. 离开；被劈开；断绝关系

In a severe gale the ship split in two.

在一次强劲的大风中那艘船断成了两半。

重点短语：

1、get off

v. 动身；免于受罚；从…下来；脱下（衣服等）

He is likely to get off with a small fine.

他可能会逃脱惩罚，只交一小笔罚金了事

考考你（翻译）：

1、我们的领导者们一般都支持必要军事行动的。

2、我花了毕生的时间与种族歧视和偏见作斗争。

3、我不停地告诉他把手拿开。

答案下期公布：

上期答案：

1、I don't know why I settled on Miami, but anyway I did.

2、There's an extra blanket in the bottom drawer of the cupboard.

3、There was a marked drop in temperature.