视听原文

This morning, the kids were running around like crazy...
今早，孩子们像疯了一样跑来跑去…
Annie's standing in the kitchen making pancakes.
安妮站在厨房做煎饼
Hair's all messed up...
头发一团乱…
her breath could've knocked a buzzard off a porta potty and...
她的呼吸可以打下一只秃鹫，然后…
when she wasn't looking, I reached out and took the pancake syrup and...
趁她不注意的时候，我伸手 拿了煎饼糖浆，然后…
I spelled "Happy V-Day" out on her plate.
我在她的盘子上写了"情人节快乐"
She cried, you know?
她哭了，?知道吗？
Do I have it all wrong?
我全都搞错了吗？
Is that what love is?
爱就是这样吗？
butterflies in my tummy love, you know...
忐忑不安的那种爱，?知道…
Well, you know, it's not...
嗯，?知道，它不是…
but, you know, even on the bad days, you get there...
但是，你知道，即使在 不顺的日子里，你也会遇到…
you see her and the kids...
你看见她和孩子们…
and yeah, think...
而且，对，我认为…
yeah...
是的…
it's good to be home.
很高兴回到家了
Anyway, that's what love is to me.
总之，爱对我来说那就是那样
Yeah.
是的
Yeah.
是的
Tell the boys I need to go.
告诉那些男生我要出去
Hi, Dad.
嘿，爸爸
Genevieve.
珍娜
Jeez, it's so good to see you.
天啊，真高兴看见?
How are you? ?
好吗？
Dad...
爸爸…
you never should have cheated on Mom.
你不该对妈妈不忠的
Well...
这个…
I don't see how my relationship with your mother concerns you.
我不看出我和?母亲的关系 对?有何影响

重点讲解

重点单词：
1、breath
n. 呼吸，气息；一口气，（呼吸的）一次；瞬间，瞬息；微风；迹象；无声音，气音
I could smell the whisky on his breath.
我能从他的呼气中闻到威士忌酒味。
2、concern
vt. 涉及，关系到；使担心
n. 关系；关心；关心的事
The group has expressed concern about reports of political violence in Africa.
该集团已对有关非洲政治暴力的报道表示担忧。
重点短语：
1、mess up
陷入困境；搞糟
When politicians mess things up, it is the people who pay the price.
政客们把事情搞砸时，承受损失的是老百姓。
2、reach out
vt. 伸出
He reached out his hand and took the money away.
他伸出手来将钱拿走。
3、cheat on
vt. 对...不忠
I'd found Philippe was cheating on me and I was angry and hurt.
我发现菲利普对我不忠，我很愤怒并且受到了伤害。
考考你（翻译）：
1、我得到外面去透口气。
2、该行动是针对公众日益增长的对该疾病传播的担忧而采取的。
3、他已经把一份工作搞砸了。
答案下期公布：
上期答案：
1、It's thought a gas leak may have caused the blast.
2、Below him the town lay warm in the hollow of the hill.
3、The tool will burn through the paper and leave a faint outline.