视听原文

Yeah, let's go meet some flight attendants.
对，让我们去找些空姐吧
- I just got dumped by one. - One what?
- 我才被个空姐甩了 - 什么？
A flight attendant. The one you set me up with.
被一个空姐，你帮我设计的那个
How'd that go?
进行的怎样了？
- Do you ever listen? - Well, then I'd have to hear you, buddy.
- 你有在听吗？ - 嗯，那我就得听到你了，伙计
She said my actions let her know that we weren't exclusive.
她说，我的行为让她知道 我们不是互相专属的
I thought we were exclusive.
我以为我们是互相专属的
So?
所以呢？
So it's my fault once again, for not understanding The Game.
所以又是我的错，不理解游戏规则
No, there's no game tonight.
不，今晚没有比赛（游戏）
Well, I don't think long-term relationships work.
嗯，我不认为长期关系行的通
- I haven't had a relationship in a year. - Really?
- 我已经一年没有关系了 - 真的吗？
- Yeah. - Here, enjoy.
- 是的 - 来了，请慢用
And you seem like a fun guy.
你看来似乎是个有趣的人
I'm sorry. Pardon, I just wanna take this. It's my friend.
对不起，打扰了，我必须接这通 是我的朋友
She keeps calling and I'm a bit worried about her.
她一直打给我，我有点担心她
I'll be right with you.
我马上就回来
Hi, Tammy. Are you okay? Aren't you on a date?
嘿，泰蜜，你还好吗？ 你不是应该在约会吗？
- Hello? - God.
- 喂？ - 天啊
I downloaded Coffee Guy's yearbook photos...
我下载了咖啡小子校刊里的照片…
and I made him a scrapbook.
我为他做了一本剪贴簿
And he blanched...
他看了脸色苍白…
and ran out.
然后跑掉了
I'm so sorry.
非常遗憾

重点讲解

重点单词：
1、exclusive
adj. 独有的；排外的；专一的
n. 独家新闻；独家经营的项目；排外者
It used to be a private, exclusive club, and now it's open to all New Yorkers.
它曾是一家高档的私人俱乐部，而现在它对所有纽约人开放。
2、blanch
vt. 漂白；使变白
vi. 漂白；发白；变白
n. 铅矿石
adj. 漂白的；银白色的
Simon's face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform.
当西蒙看见夏普被血浸透的制服时，脸一下子就白了。
重点短语：
1、worry about
焦虑…；担心…
But still, I worry about the price.
但是同时，我担忧这背后的代价。
2、ran out
v. 耗尽；抛弃，放弃
He opened the door and ran out in great excitement.
他打开门， 非常激动地跑了出去。
考考你（翻译）：
1、我们组将有一条专用的60英尺的船。
2、我们把杏仁泡在沸水中去皮弄成白色。
3、有一只老鼠从墙底下跑出来了。
答案下期公布：
上期答案：
1、Then he walked out, flipping the lights off.
2、Its fabulous parks are loved by Londoners all year round.
3、Eventually the police were called to move them on.