视听原文

Don't you work? ?
都不用上班吗？
Yes.
是的
Hi. Thanks for coming in.
嗨，谢谢光临
I heard.
我听说了
What happened?
怎么回事？
He thought we had five dates.
他认为我们有五次约会了
Why on earth would he think a sleep over equals another date?
他凭甚么认为一次过夜 等于另一次约会？
Maybe because it sort of does.
也许因为它有点算是
Can you be quiet? ?
能闭嘴吗？
But maybe it does a little bit for boys, maybe?
但也许它对男生有点算是吧，也许？
- Do you want another date? - No. - ?
想要另一次约会吗？ - 不
- But maybe you do. - No.
- 但也或许?想要 - 不
Yes. Maybe this could be a relationship, maybe?
是的，或许这可能是一种关系，也许？
No!
不！
Fine.
好吧
And let's just be clear, okay?
并且让我们弄清楚，好吗？
It was four dates.
只有四次约会
Five.
五次
Bye.
再见
Gotta go.
得走了
- What's this place called? - Get on Tapas.
- 这个地方叫什么来着？ - 来到塔帕斯
That's dirty!
噢，你真下流！
Stupid, stupid, stupid.
愚蠢，愚蠢，愚蠢
What'd I do?
我做了什么？
I'm so sorry!
我真是抱歉！
I'm so sorry! I'm so sorry!
我真是抱歉！我真是抱歉！
I'm so sorry! I'm sorry!
我真是抱歉！我很抱歉！

重点讲解
重点单词：
1、another
adj. 又一，另一；另外的；不同的
pron. 另一个；又一个
prep. 另一个；另一个人
Divers this morning found the body of another American sailor drowned during yesterday's ferry disaster.
潜水员们今天早晨发现了在昨天渡轮失事中淹死的又一名美国水手的尸体。
2、clear
adj. 清楚的；清澈的；晴朗的；无罪的
vt. 通过；清除；使干净；跳过
vi. 放晴；变清澈
adv. 清晰地；完全地
n. 清除；空隙
The book is clear, readable, and adequately illustrated.
这本书易懂易读，而且图解充足。
重点短语：
1、on earth
究竟，到底
I believe that all things on Earth, and in all of creation, move in circles.
我认为，地球上的一切物体，还有在所有的生物中，都是绕圈运行的。
2、 sort of
有几分地；到某种程度；稍稍
This store handles the sort of liquor you need.
这家商店出售你要的那种酒。
3、a little bit
有点；有几分
Move over this way a little bit.
往这么挪一挪。
考考你（翻译）：
1、一家工厂提出的需要再建一家工厂的要求。
2、太空望远镜拍下了有史以来最清晰的冥王星的照片。
3、他和他的舞伴领头跳一种快步舞。
答案下期公布：
上期答案：
1、We made a commitment to keep working together.
2、Michael said that his planned 10-day visit would be a purely private affair.
3、So I decided to stay over at a friend's place.