视听原文

John, it's a good day for you because you're dating my mom.
约翰，这对你是个好日子 因为你正在和我妈约会
A visual, that if I let it burn through my retinas...
一个视野，如果我让它 烧穿我的视网膜…
will sear a hole through my skull and my brain will leak onto my neck.
会在头颅上烧一个洞 我的脑浆会流到我的脖子
This is why you are happy on this day.
这就是为甚么你在这一天会快乐
I have seen this day for what it is, a hollow sham.
我见过这一天的本质，有名无实
I will sell many roses to many fools on this day...
在这一天我会卖出很多玫瑰 给很多傻瓜…
who have not seen the light as I have.
他们不想我一样，见过光明
Valentine's Day blows!
情人节滚开！
Don't get your hopes up today. Some man will just crush 'em.
今天不要期望太高 有些男人会毁掉它的
Mine!
是我的！
Roses For Fooling Yourself That Romance Exists.
玫瑰是用来自欺欺人 认为爱情是存在的
- You want to work in the back today. - May I help you? - ?
今天在后面帮忙吧 - 我可以帮你吗？
- Okay, who was first? - I was!
- 好了，谁是先来的？ - 是我！
Hey, what's up?
嘿，怎么了？
Tim.

提姆
Tim...
提姆…
I don't know anything about anything anymore. What do I do?
我不再懂任何事了，我该怎么办？
How do I know? I'm from the world of "Not tonight, the kid puked on me".
我怎样知道？我是从"今晚不要 孩子在我身上吐了"的世界里来的
Yeah, but sometimes...
是的，但是有时…
it's nice, right?
它还是很美好的，是吗？

重点讲解
重点单词：
1、visual
adj. 视觉的，视力的；栩栩如生的
Remember you want your visuals to reinforce your message, not detract from what you are saying.
要记住，你是要用视觉资料来强化你的信息，而不是削弱你所讲述的内容。
2、leak
n. 泄漏；漏洞，裂缝
vt. 使渗漏，泄露
vi. 漏，渗；泄漏出去
The pool's fibreglass sides had cracked and the water had leaked out.
池子的玻璃纤维侧面裂了，水已经渗了出来。
3、hollow
adj. 空的；中空的，空腹的；凹的；虚伪的
n. 洞；山谷；窟窿
vt. 使成为空洞
vi. 形成空洞
adv. 彻底地；无用地
He looked young, dark and sharp-featured, with hollow cheeks.
他看起来很年轻，肤色黝黑，面部棱角分明，双颊凹陷。
重点短语：
1、burn through
烧穿；焊穿；烧蚀
In space, however, these rockets are inefficient—they burn through huge quantities of fuel while generating more thrust than necessary.
但是，在太空这些火箭的效率很低——它们通过燃烧大量的燃料，产生了比需要更多的推力。
考考你（翻译）：
1、人们认为可能是煤气泄漏引起了爆炸。
2、在他的下面，小镇温暖地坐落在山坳里。
3、笔头会烧穿白纸，留下一个浅浅的轮廓。
答案下期公布：
上期答案：
1、Whatever doubts he might have had about Ingrid were all over now.
2、Are you an idiot?
3、When trouble comes they behave selfishly and horribly.