视听原文

Uh-uh, I call shotgun. Hi.
噢噢，我来招呼，嗨
I'm Genevieve. May I help you?
我叫珍娜，我可以帮你吗？
Hi.
嗨
I saw you at the old pizza place.
我看见你在旧披萨店里
What? You're not thinking of buying it, are you?
什么？你该不会想买下它吧，有吗？
and everybody goes bankrupt.
每一家都倒店了
It's been a ribs place and a chicken wings place...
那里曾经卖过排骨，卖过鸡翅…
That place is cursed.
那个地方被诅咒了
I just bought it.
我刚刚买下它了
- Congratulations! - Awesome!
- 恭喜你！ - 太棒了！
- That's amazing! - Yay!
- 真令人惊喜！ - 是哇！
Yeah, I'm reopening it as a tapas bar.
是啊，我想要开一家塔帕斯酒馆 （一种西班牙小菜）
What's it called?
它叫什么？
Get on Tapas.
来到塔帕斯（爬到上面去）
Get on Tapas. Get it? A tapas bar.
来到塔帕斯，懂了吗？ 是间塔帕斯酒馆
No.
不是
Are you Spanish?
你是西班牙人？
Why are you opening a tapas place?
为什么你要开塔帕斯餐厅？
Well, I saw this graph of recent graduates from my law school...
嗯，我从我的法律学校 最近的毕业生那看见一张图表…
and statistically, I was right where it said I should be.
跟据统计说，我正处在那状况中
Felt a little cookie-cuttered, had a one-third life crisis. Quit the firm.
觉得日子千篇一律 有点中年危机，就辞掉工作
- That's nuts. - Anyway...
- 真是疯了 - 总之…
I'm here to get some flowers for my girlfriend.
我是想买些花送我的女朋友
Your girlfriend.
你的女朋友
Excellent.
太好了
- Very romantic. - What's over here?
- 非常浪漫 - 这里有什么东西？
Good, good. Because...
好，好，因为…
I'll be honest, I'm kind of on shaky ground with this one.
我老实说，我和女友的关系 有点岌岌可危
I grew up in Atlanta and down there...
我在亚特兰大长大的，在那里…
if a date turned into the morning after that's your girlfriend now.
如果约会变成过夜 那她就算是你的女友了

重点讲解

重点单词：
1、bankrupt
adj. 破产的
vt. 使破产
n. [经] 破产者
If the firm cannot sell its products, it will go bankrupt.
如果这家公司无法销售其产品，它将面临破产。
2、curse
n. 诅咒；咒骂
vt. 诅咒；咒骂
vi. 诅咒；咒骂
I cursed and hobbled to my feet.
我诅咒着，蹒跚着站起来。
3、recent
adj. 最近的；近代的
In the most recent attack, one man was shot dead and two others were wounded.
在最近的这次袭击中有1人被打死，另2人受伤。
重点短语：
1、grow up
成长，逐渐形成
She grew up in Tokyo.
她在东京长大。
2、turn into
v. 变成；进入
He turned those sentences into English.
他把那些句子译成了英文。
考考你（翻译）：
1、走向市场的行动几乎使这家公司及其董事破产。
2、他投给她愤怒的一瞥和一句诅咒。
3、各种重工业在港口边上兴起并发展起来。
答案下期公布：
上期答案：
1、We are not romantically involved.
2、There was this girl, and I thought she was really cute.
3、Four thousand troops have been reorganized into a fighting force.