原文欣赏

However you got us in here, I don't want to know.
不管用什么方法 反正你得把我们弄进去
That's our Dmitry.Guy always looks like he's waiting for something to happen.Maybe he's waiting for Ghovat.
那就是我们要找的德米特里 这家伙好像总在等待什么事情发生 也许他是在等鬼头
He lost his phone last night.If that was his only connection to him...Figuring the only way back in is through the girl.
昨晚他电话丢了 如果那是他和鬼头唯一的联系方式 现在他就只能通过这女孩找到他了
I'll buy that.Want to go check it out?
没错 要去查看一下吗
No, I can't. I start flashing my bedge, they'll scatter like rats.
不行 我一亮警徽 他们就会作鸟兽散了
You trust me? Nope.
你信得过我吗 信不过
Do you trust me talk to Dmitry?
你信得过我去跟德米特里聊聊吗
What are you thinking?
你在打什么主意
Stand there and look menacing.
站这儿别动 摆个凶狠的表情
What? Stand there and look menacing.No,peter—"menacing"—you look like your kid just struck out.
啥 站这儿别动 摆个凶狠的表情 不 要凶狠 你这样像是你小孩刚打了人
What? This is menacing. No, it's not.
什么啊 这就很凶啊 才不是
What are you talking? It is menacing.No, it's not.
什么啊 这就是凶狠 不是
It's menacing! That's not it.Okay, that's it, right there. Now cross your arms.
这就是 不是 好吧 是是是 胳膊架好
What are you doing?
你在干嘛
I wanna let him know you're packing. Yeah. Now say, "I'll be back." No.
我要让他以为你带着枪 这就对了 跟我说 "我会回来的" 去你的
重点讲解
一.wait for 等候
【双语例句】
Can I wait for my roommate in your room?
我可不可以在你的宿舍等我的室友。
Where do I wait for the express to Edinburgh?
我到哪里等候开往爱丁堡的快车呢？
二.connect to:连接, 相连
【双语例句】
These terminals are connected to our mainframe computer.
这些终端设备都和我们的计算机主机相连。
【同近义词】
连接到，相连
hook up to, join to
三.cross:v.穿过, 交叉, 杂交, 反对, 勾掉, 碰见, 阻挠 n.十字架, 十字形, 杂交动植物, 苦难 adj.交叉的, 相反的, 生气的, 杂交的 prep.穿过
【语法用法】
cross在英国常指代cross the English Channel，表示为“渡过英吉利海峡到法国去”。
He crossed to Paris to see his father.
他度过英吉利海峡到法国巴黎去看他父亲。
【词义辨析】
across, through, cross
都可表示“横过”或“穿过”
across主要表示从某物的表面“横过”，涉及“面”的概念。
My house is across the harbour，in the vicinity of the Kowloon Park．
我的家在海港的对岸，九龙公园附近。
They live across the Central Plaza.
他们住在中央广场的对面。
Everyone shouts "kill it" when a rat is seen to run across the street．
老鼠过街，人人喊打。
through则表示从某个空间“穿过”，涉及“体”的概念。
crossacross和cross在拼写上仅差一字之微，故很易混淆。它们的区别在于词性和使用场合有所不同。across是介词；cross是动词。
He has crossed the border into another territory．
他已越过边界进入别国的领土。
Many steel arch bridges cross the Mississippi in its lower reaches．
在密西西比河的下游许多拱形铁桥横跨河面。
They have crossed over to Japan．
他们已东渡去日本了。
【短语词组】
cross oneself 在自己身上用手画十字(表示祈求上帝保佑)
on the cross 不光明正大地；对角
cross road 十字路口；横路
cross from 从…传中；从…渡过
cross out 删去；注销
【例句用法】
In some places you can cross it on foot.
在一些地方你能够步行穿过它。

剧情介绍：
Neal Caffrey（Matt Bomer扮演，"Chuck"，"Tru Calling"）是一位英俊帅气但是臭名昭著的诈骗犯，最近刚刚从安全等级最高的联邦监狱中成功逃脱。Peter Burke（Tim DeKay扮演，"Tel l Me You Love Me"）是一位出色的FBI警探，Neal的死敌。Peter将Neal抓住，然后又故意让他脱逃，自然有他的打算。Elizabeth Burke（Tiffani Thiessen扮演，"What About Brian"，"Fastlane"）是Peter的妻子，个性刚强但是善解人意。Mozzie（Willie Garson扮演，"Sex and t he City"）是Neal的朋友和「眼线」－－不管街上发生什么事，Mozzie都会第一时间通知Neal，从而协助Neal与Peter抓住坏蛋。
这部剧集之所以叫做《White Collar》，是因为剧中所涉及的案件都是「高科技型犯罪」或者「智慧型犯罪」，绝非拦路抢劫或者小偷小摸这类「只需动手不需动脑」的案件可以比拟的。像最近一集《灵书妙探》（Castle）描述的多线索诈骗案，就属于「White Collar」类型。