原文欣赏

It's a loft.Ceased in the DEA bust. 1,500 square feet. Service elevator.It's perfect.
是个阁楼 禁药取缔组织把它查封了 1500平方英尺 还有电梯 非常完美
Is that a chalk outline?
那个是粉笔画的轮廓线吗
I'm sure they've cleaned that up by now.It has everything you need.Year, if five drunk frat buddies show up.
我确定现在已经打扫干净了 要的应有尽有 是啊 再加上五个醉鬼壮汉就更好了
Aren't you supposed to be lining up super models?
你不是该负责联系模特儿吗
64 and counting.
目前为止有64个
Oh, Neal Caffreythrowsa party, and 64 super models show up.
尼尔·卡夫瑞开个派对 居然能有64位超模出席
Sorry, my mistake, 65, actually.These two are twins.
抱歉 说错了 其实是65个 这一对是双胞胎
Is that another one of your super models?
又是你的超模美眉吗
No, it's just a friend.He's got a place we can use.
不是 只是个朋友 他给我们找到个地方
You think your friend's place is better than mine?
你觉得你朋友找的地方能比我找的强
Okay, it's better than mine.Yeah, okay.It's a lot better than mine.
好吧 是比我的强 我承认 是好很多
Honey, I am really impressive of this place.I mean I can have a state dinner up here. How did you pull it off?
亲爱的 这地方真是太赞了 我都能在这儿设国宴了 你怎么找到的啊
He has a source.But good luck trying to pry it out of him.Sounds like fun, I'll work on him later.
他有人脉嘛 不过想从他嘴里套出来可不太容易 听起来很有趣 晚点再来拷问他
She'll work on you later.
她晚点再来拷问你
Hey guys, I got twenty minutes to get fiber optics in play.I want a camera in every single entrance and exit,starting with that one right there.Let's go.
伙计们 我们得在20分钟内装好光纤 每个出入口都必须配有监视器 就从这里开始吧 开工吧
Hello.You're definitely in the right place.You're also a little early.
你好 你来对地方了 还来得有点早
And you must be Neal Caffrey.
你一定就是尼尔·卡夫瑞了
I am.Would you mind waiting inside for a little bit?
正是 要不要进去等会儿
Actually, I think I'am exactly where I'm supposed to be.
事实上 我觉得我就该待在这里
Then let me escort you downstairs at leaset.
那至少让我送你下去吧
No, I gotta say,Iexpecteda little more.I mean, you are charming enough, but...
不必 我得说 我对你有点期望过高了 我是说 你的确很迷人 但是
Who invited you again?
到底是谁请你来的
The agency.
调查局
I thought you were a model.
我还以为你是模特
And I thought you were supposed to be one of the smart ones.
我还以为你很聪明
Neal, this is Agent Lauren Cruz.I just had hertransferedhere over.She is gonna be keeping an eye on you tonight.
尼尔 这位是劳伦·克鲁兹探员 我刚把她调过来 她今晚会负责看着你
So where do you keep your gun?
你的枪藏哪儿了
重点讲解
一.throw:v.扔, 投, 掷, 抛 n.抛, 投掷
【词义辨析】
throw, cast, fling, heave, hurl, pitch, toss
这些动词均有“抛、投、掷”之意。
throw普通用词，使用广泛，仅指用力抛掷，不涉及动作方式或感情色彩。
cast常可与throw互换，指迅速扔出一个重量较轻的物体。
fling指用力投掷，或因感情激动而粗暴地或漫无目的地扔东西。
heave指把重物举起后扔出。
hurl通常指用力投掷，动作迅猛，所投掷的距离也较远。
pitch指随意地、轻轻地掷或扔，侧重方向性和有明确的目标。
toss指无什么目的地、轻轻地、随意地掷或扔，所扔掷的东西一般都比较轻。
【例句用法】
The trees threw long shadows across the lawn.
树在草坪上都投下长长的影子。
He threw the stone in the air.
他把石头抛向空中。
二.expect:v.预期, 期待, 盼望
【词义辨析】
desire, wish, hope, expect, want, long
这些动词都有“希望”之意。
desire语气较正式庄重，着重渴望的力量与热切，常含有强烈的意图和目的。
wish语气较弱，多指难于实现或不可能实现的愿望。
hope指对愿望实现有一定信心的希望。
expect通常指有很大程度的把握，但仍含有预料之意，或预计某事或某行动的发生。
want一般指所想要的东西是切望得到的东西，能弥补实际需要。
long语气强，指极殷切地盼望着，这种盼望侧重于很难或不可能得到的东西。有时也指一般愿望，但含一定感情色彩。
【例句用法】
I expect I will be back on Sunday.
我预计我会在周日回来的。
I will do what is expected of me.
我会尽本分的。
三.transfer:v.转移, 调任, 转乘 n.迁移, 移动, 换车, 汇兑
【词义辨析】
move, shift, transfer, remove
这些动词均可表示“从一处移往另一处”之意。
move普通用词，指从一处到另一处的任何距离的转移。
shift侧重位置与方向的改变。
transfer一般表示转送、移交或迁移，尤指交通运输中的换乘或职务的调动等。
remove作“移动”解时，与move可换用，还可指撤职或开除学藉等。
【例句用法】
He intends to transfer the property to his son.
他打算把财产转让给儿子。
He was soon transferred to another post.
他很快被调职。