原文欣赏

I saw the best mind of my generation get run downby the drunken taxicab of absolute reality.
我看到我这一代最杰出的人被现实之车撞倒
What the hell, Mozzie?
搞什么鬼 蚊子
Sitting in the dark, misquoting Ginsberg?
坐在暗处 错误地引用金斯伯格的诗
The light's. How they find you, man.
是坐在灯光下 伙计 他们怎么找到你的
Hey, you know.You can't just help yourself here.
知道吗 你不能在这儿这么随便
How'd you get in?
你怎么进来的
I used this.I knocked.I introduced myself to June. She's great.
我用了这个 我敲门了 我对琼做了自我介绍 她人不错
Did you get a load of that granddaughter?
你注意她到孙女了吗
Thanks for coming.
感谢你能来
What was I gonna do, not come?
我还能怎么样 难道不来吗
Can I see?
我能看看吗
Can you pick it?
你能摘下来吗
No way. No way.
不可能
You flew too close to the sun, my friend.They burned your wings.
你飞得离太阳太近了 我的朋友 这会烧到你翅膀
Where's Kate, Moz?Where'd she go?
凯特在哪 蚊子 她去哪儿了
She's a ghost, man.
她跟鬼魂一样 哥们
She did an outstanding job of melting away.
她奇迹般的消失了
Well, keep looking.Check france.
那就继续找 查查法国
France?
法国
I know,okay? It's probably nothing.Just...look everywhere.
我知道 可能一无所获 只是别放过任何地方
There's something else.I need you to help me figure out who created this.
还有点事 我需要你帮我查出这是谁制造的
It's superb.You know the worst thing about art forgery?
这做的真好 你知道仿造最大的悲剧是什么吗
You can't take credit for your work.
就是你不能在自己的作品上署名
重点讲解
一.mind:n.头脑, 精神, 心, 想法, 意见, 心思, 注意力, 有才智的人, 记忆, 心情, 理智, [宗]追思弥撒,上帝v.留心, 注意, 专心于, 介意, 照顾
【语法用法】
mind有不喜欢，介意的意思，通常我们用来表示疑问句或者否定句。
Do you mind the smell of meat?
mind也可用于现在时或if引导的从句中。
Would/Do you mind opening the window?
Do you mind if I smoke?
mind后接从句时，可用一般现在时去表达将来的事情。
I don't mind what you do after you leave school.
与mind的搭配的介词不同意思也不同。
There is something in his mind.
他在想些事情。
There is something on his mind.
他在考虑些事情。
make up one’s mind后可以加不定式，what和when，to或for加名词，从句，也可以不加。
He has made up his mind to go.
他已经下定决心走了。
mind的一些词组：have a great/good mind to do表示很想要…have half a mind to do是有些想要…have little mind to do是不大想要…have no mind to do是不想要…；
call/bring to mind是回想起的意思。
I cannot call to mind about your name.
我想不起你的名字。
give/turn one’s mind to加名词或动名词。
He has now given/turned his mind to (studying) English literature.
mind后加that从句时，常省略that。
We must mind (that) we don't hurt ourselves.
我们必须当心不要伤了我们自己。
Never mind (about)表示“别介意”。
Never mind (about) the difference.
别在意不同点。
在句式would you mind...中，后面一般加动名词，不可加不定式。
【错句举例与错句分析】
错句: Would you mind to mail this letter for me？
订正: Would you mind mailing this letter for me？
翻译: 你介意帮我寄这封信吗？
分析: 在句式would you mind...中，后面一般加动名词，不可加不定式。
【词义辨析】
1.care, mind
这两个动词均有“介意，在乎”之意。
care指对某事感到关切、操心或忧虑，主要用于否定句或疑问句。
mind通常用于否定句、疑问句或条件句中。也可用在答复询问的肯定句中。指因某事打扰、感到不满而表示反对。
2.mind, intellect, intelligence, brains, wit, wisdom
这些名词均有“智力、智慧”之意。
mind使用广泛，无褒贬之意，强调诸如认识、记忆、思考、决定等的智慧功能。
intellect侧重不受感情或意志左右的冷静思考或领悟能力。
intelligence指处理或对付问题或情况的特殊才智；也指运用、展开智慧的能力。
brains强调理解能力和独立的或者首创性的思维能力。
wit指先天的才能、智力、意识等，隐含小聪明的意味。
wisdom较文雅，也可指明智的言行。
3.notice, note, mind, attend, remark
这些动词均含“注意”之意。
notice指对所见、所闻、所感的人或事作出的反应，侧重结果。
note语气比notice强，指不仅注意到，而且记录下来，侧重注意的认真与仔细。
mind指用心地去观察，了解某人或某物以达到某一目的，常用于命令句中。
attend一般用词，侧重专心于某事。
remark一般指经过思维活动而注意到。
二.credit:n.信用, 荣誉, 学分, 赞扬, 贷款, 赊欠, 贷方, 存款 (复)credits: 演职员名单v.归功于, 相信, 记入贷方
【词义辨析】
belief, faith, confidence, conviction, credit, trust
这些名词都有“相信，信任”之意。
belief普通用词，指单纯从主观上的相信，不着重这种相信是否有根据。
faith语气较强，强调完全相信；有时也能仅凭感觉产生的相信。
confidence指对某人某事有充分信心，断定不会使人失望，因而给予信任。
conviction多指根据长期交往或实践，对某人某事有了认识和了解后产生的信心和相信，侧重其坚定性。
credit语气最弱，着重以声誉为信任的基础。
trust强调相信、信任的完全可靠。
【例句用法】
It is greatly to your credit that you gave back the money you found; your honesty does you credit.
你拾金不昧是非常难能可贵的; 你很诚实，应该受表扬。
She was given the credit for what I had done.
事情是我做的，她却受到称赞。