原文视听

I need to find Kate.Man with the ring was with Kate in California.
我得去找凯特 那个戴戒指的男人和凯特一起在加州
You tell me what he wants from her?
你说他的目的是什么呢
Cause he didn't find what he was looking for in Santiago.
因为他在圣地亚哥没有找到他想要的东西
How do you know what he was looking for?
你怎么知道他在找什么
Because I told Kate I kept everything,the money, the bonds, the arts, all of it in Santiago.
因为我告诉凯特 我把所有的东西 所有的钱 债券和艺术品都藏在了圣地亚哥
Well, clearly that's not the truth,because you told me it was all hidden in Portland, isn't it?Isn't it?
明显是骗人的啊 因为你告诉我 所有的东西都藏在波特兰 不是吗 不是吗
There is nothing hidden in either place, is there?It's a test.You told her Santiago, you told me Portland.
其实这两个地方都没藏东西对吧 只不过是个考验 你告诉她圣地亚哥 告诉我是波特兰
Then whichever rock gets over turned, you know who betrayed you.
一旦有了什么变故 你就知道是谁背叛你了
Look, I just needed to know what I already knew.
我只是想确认已经了然于心的事而已
What? That you can trust me?
确认什么 确认你可以信任我吗
Moz...That I'm the one who's been there through all of it?But kate—Kate is the one who kicked over your rock
蚊子... 确认我才是那个一直在帮你的人吗 凯特呢 是她让你陷入如此境地的
Kate didn't betray me, he forced her to.Then why didn't kate try to warn you when she came to say goodbye to you that day in prision?
凯特没有背叛我 是他逼她这么做的 那为什么她那天在监狱和你道别时也没试着提醒你一下
I think she might have,but I was too stupid to see it.Here.
我想她可能提醒了 可我太笨了 没有发现 你自己看吧
"Weep for me, my love".I'll miss you more".What is this?
"为我哭泣吧 我的爱人" "我会更加思念你" 这是啥啊"
It's just an old love letter.It doesn't mean anything, Okay? But...The FBI was closing into us.
一封久远的情书 毫无意义 不过 当时联邦调查局一直死盯着我们
We started taking precautions. We started passing codes.
我们便采取了防备措施 采用密码通信
That could be cracked by anyone who's ever seen the back of mad magazine.
任何看幽默杂志的人 都能破译这个玩意儿
Okay, you ask me why I don't tell you certain things.It's thatattituderight there.
好吧 你不是问我为什么有所隐瞒吗 看看你现在的态度
I'm trying to be supportive.Look, this was an early attempt.
我是想帮你 听着 这只是个预警
Okay, we got more sophisticated as the Feds closed in.So you think when Kate came to say goodbye to you at prision, she left you a code?
联邦调查局介入以来 我们变得更加谨慎了 那你认为凯特在监狱和你道别时给了你个暗号
Look, I need to see the security tape.
我得看看监控录像
Your friend at the FBI hasaccess. He's seen it.
你那个联邦调查局的朋友有门道 他不是已经看过了吗
Oh, yeah, he's not just gonna hand it over.
是啊 可他又不会给我
You could... ask.
你可以...去问问
重点讲解
一.find:v.发现, 找到, 认为, 觉得,感到, 裁决, 判定 n.发现
【词义辨析】
discover, find, detect, ascertain
这些动词均有“发现”之意。
discover指发现本来已经存在，后被人认识的事物、真理或情况。
find普通用词，可指偶然发现，也可指经过寻找后得到或重新获得已失去的东西。强调动作的结果。
detect正式用词，强调经过周密观察或研究而有所获得和发现，尤指发现有意隐藏之物。
ascertain较正式用词，指有意搜寻与发现。
【例句用法】
How do you find your new job?
你认为你的新工作怎么样？
Look what I've found.
瞧我找到什么了。
二.attitude:n.态度, 看法, 姿势
【语法用法】
attitude后常接towards/to，指“对于……的态度，看法”，如her attitude towards/to the question（她对这个问题的看法）。值得注意的是，因上面例子中的宾语是question，有时候可以用on代替to，如her attitude on the question。
【词义辨析】
1.attitude, air, manner
这些名词均含“态度、风度”之意。
attitude普通用词，指对人或事情的看法和采取的行为，多有某种不很明确或不便明说的感情色彩。
air含义广泛。单数形式指某人脸上表现出的心理活动，或言谈举止；复数形式指某人故意做作而摆出的架子。
manner多指某人在某一场合的言谈举止等。
2.stand, attitude, position
这些名词均含“态度、立场”之意。
stand常指某人对某一问题的看法或立场，有时含个人感情色彩。
attitude普通用词，指对于事情的看法和采取的行动，多带不很显确或不便说明的感情色彩。
position指对看法有分歧的问题所表示较冷静和节制的态度，常常是经认真考虑后决定的。
【例句用法】
As you get older your attitude towards death changes.
人随著年龄的增长，对死亡的看法也会有所改变。
It's not his work that bothers me; it's his attitude.
困扰我的不是他的工作，而是他的态度。
三.access:n.入口, 通道 n.接近(的机会), 使用之权 vt.进入, (电脑)存取
【语法用法】
access与accession的区别：access指“进入，接近的机会”，而accession是接近的意思。
His access to fortune was barred.
他接近财富的机会受到了阻碍。
His accession to fortune had not yet taken place.
他还未接近财富。
accession 经常还有“更进一步”或“增加的”意思，而access没有。
【错句举例与错句分析】
错句: The only access for that building is along that muddy track.
订正: The only access to that building is along that muddy track.
翻译: 到达那个建筑物的唯一途径是沿着那条泥泞的小路前行。
分析: 表示“到达某处的途径”一般是access to sth。
【例句用法】
As her private secretary he has access to all her correspondence.
他是她的私人秘书，能接触到她所有的信件。
I can't access the file on your company because I've forgotten the code.
我无法取出贵公司的文件，因为我把代码忘了。