原文欣赏

Now, I want you to keep your eyes closed.
现在我要你闭上眼
I promise.
我保证
All right.Okay. Open them.Honey, you know how every year, I'm always promising you...That we're gonna go...
很好 好了 睁开眼
To the Caribbean.
加勒比海
This sort of what you wanted?
这算符合你的期望吗
Well, I think if I keep my eyes closed,I can actually imagine us being there.Ooh,and it's getting warmer.It is.
我想如果闭上眼 我真能想象我们就在加勒比海 这里暖和多了 是啊
Come here.Okay.Screw top.Cheesy?
过来 好 还有啤酒 很山寨吧
It's a little cheesy,but it's... but it's sweet.
是有点山寨 不过很温馨
Maybe this will help.What?!
也许这个能弥补一下 不是吧
I found the time.We have a week and two plane tickets and a seized villain Sarteneja.
我有时间了 我们有一周时间 两张机票 还有被查封的撒特尼哈的别墅
In—in where?
在哪里
Oh,in this really incredible beach front villa that the bureau seized from this narcotrafficker.It's amazing.
超级豪华的海滩别墅 局里刚查封的 美极了
Okay.It's—enough.Just...just tell me it's nice.
好了 别形容了 只要 只要告诉我那里很美就行了
It's nice.
确实很美
I love you.I love you.
我爱你 我爱你
Thank you.Thank you.
谢谢你 谢谢你
Do you think we can pull that heater in a little closer?
能把火炉挪近一点吗
Yeah. It's cold.
好 确实有点冷
Can't beat that view.
风景这边独好啊
Did Elizabeth like it?
伊丽莎白喜欢吗
She loved it.
爱死了
Coffee?Yeah. Italian roast?
要咖啡吗 要 是意式烘焙的吗
Going on vacation.Yeah.Yeah, we'll be back in a week.
你要去度假了啊 是啊 没错 一周后就回来
Still wearing that suit.
还穿着那套西装啊
Yeah. I love this suit.
是啊 我喜欢这套
Did they make a decision?
他们有决定了吗
Figured if we didn't, you'd end up making one of these on your own.
估计我们如果不发你一个 你自己也会做一个
I'm official.You're a consultant,and I own you for four years.You okay with that?Yeah.
我是正式的了 你是个顾问 还要给我干四年 没问题吧 没问题
You'll be here when I get back?
我回来的时候你应该还在吧
Where else am I gonna go?
我还能去哪儿
重点讲解
一.seize:v.抓住, 夺取, 利用, 没收
【词义辨析】
1.arrest, capture, catch, seize, trap
这些动词均有“抓住，捕捉”之意。
arrest指根据法律或命令进行逮捕并予以监禁或拘留。
capture指通过武力或计谋等，战胜抵抗而捉住敌人或动物。
catch普通用词，指捉住跑动或隐藏中的人或动物，一般指活捉。
seize侧重指以突然、有力地动作迅速抓住或捉住。
trap多指诱捕。
2.take, grasp, grab, grip, clasp, clutch, snatch, seize
这些动词均有“抓住，握紧”之意。
take最普通用词，不带感情色彩。指用手抓、取某东西或控制某物。
grasp指紧紧抓住、抓牢。
grab指粗暴而急迫的抓住。
grip语气比grasp强，指用手的最大力量紧紧抓住。
clasp指用手紧握或用臂紧抱。
clutch强调匆忙、紧急地抓、抓紧。
snatch指突然抢走，侧重动作更快或更具暴力性质。
seize指突然抓住某物，强调突然的猛烈动作。
【例句用法】
We should seize the opportunity to counterattack.
现在，我们应乘机反攻。
Seize the chance, otherwise you'll regret it.
抓住这个机会，否则你会后悔的。
二.wear:v.磨损, 穿戴, 使疲劳 n.磨损, 穿着, 耐久性
【语法用法】
同样表示“穿”，wear是强调状态的持续，put on是一时的动作。
In such cold weather I wear my overcoat all day.
在这样的寒冷天气里，我一整天都穿着外套。
wear和gear都有“佩戴品”的意思，但除了headgear指“头饰”外，gear作为此意已不常用。wear则有footwear，neckwear，underwear等；
表达“消耗”时，短语tear and wear要比wear and tear更加常用；
短语wear…to…表示“穿……到……去”，后面不是不定式，而应该接名词。
He wore this black coat to the meeting.
他穿着这个大衣去开的会。
表示“耐穿”时，a cloth that will wear与a cloth that will not wear表达的含义相同。前者表示“一种耐穿的布”，而后者表示“一种穿不破的布”。
【词义辨析】
wear, dress, put on
这些动词或词组均含“穿衣，穿”之意。
wear最常用词，指穿衣、鞋袜或戴手套等，侧重穿戴的状态。
dress普通用词，指给自己或他人穿衣。既表动作又可表状态。
put on普通用语，指把衣服、鞋袜、帽子、手套等戴上去，侧重穿戴的动作。
【例句用法】
The insurance policy does not cover damage caused by normal wear and tear.
保险单内容不包括正常使用所导致的损坏。
The sheets have worn thin in the middle.
床单的中间部分磨薄了。