原文欣赏

I see Kate moved out.She leave you amessagein that?
我看到凯特搬出去了 她在那瓶子里给你留言了吗
The bottle is the message.It's been a while.
这瓶子就是留言 已经有一段时间了吧
Yeah.
是啊
A few years, give or take.
好几年了 差不多
You carrying?
你带枪了
You know I don't like guns.
你知道我不喜欢带枪
They ask me, what makes a guy like you.Pull a boneheaded escape with four months to go?
他们问我 像你这样的人 怎么会蠢到在还剩四个月刑期时逃跑
I guess you figured it out.
我想你知道为什么了
Kate says "adios" to you at prison,then gets busy with her disappearing act.
凯特在监狱对你了说永别 然后就忙着准备人间蒸发了
Her trail ends here.But you already know that.
这里是她最后出现过的地方 可你已经知道会这样了
I missed her by two days.
我比她晚了两天
Still... It only took you a month and a half to escape a supermax.Damn impressive.
可你只花了一个半月从超高安全监狱逃走 真厉害
All clear.Subject identifiedand unarmed.Roger that.
解除警报 目标确认没有武器 收到
Are we surrounded? How many?
我们被包围了吗 有多少人
Including my agents and the marshals?All of them, I think.What's the message?
把我的探员和指挥官算在内 他们应该都来了 这个留言代表什么
Goodbye.
"再见"
Women.They're gonna give you another four years for this, you know.
问世间情为何物 为此你要多服刑4年
I don't care.That's the samesuityou were wearing the last time you arrested me.
我不在乎 上次你逮捕我时 穿的也是这套衣服
Classics never go out of style.
经典永不过时
重点讲解
一.message:n.消息, 信息, 要点, 寓意 v.传递信息, 通讯
【词义辨析】
1.information, data, message
这些名词都含有“资料、信息”之意。
information和data作“资料”解时，前者仅指所获得、提供或描述的慨况，而不指具体的数据或资料，后者则指具体的资料。
data是datum的复数形式，本义指作为计算和测量基础的资料。
message指通过书写、谈话和信号等方式所进行的通讯“信息”。
2.letter, note, correspondence, message
这些名词均有“信”之意。
letter最普通用词，泛指一切形式的书信，尤指邮寄的信。
note指内容直截了当的短信或便条，正式或非正式均可。
correspondence集合名词，指全部来往信件。
message指书信、口信、电报等。
【例句用法】
The message in the newspaper is unabridged.
报纸上的那则消息是没有经过删节的。
Did you deliver my message to my father?
你把我的信息传给我父亲了吗?
二.suit:n.套装, 诉讼, 请求 v.适合, 方便, 满足
【语法用法】
suit作名词指“套装”时，可用词组a suit of clothes表达“一套衣服”，一般含外套，背心和裤子，注意不可说a suit of cloth；
suit作动词指“适合”时，有多个句型可表示相同意思：
He is not suited to be a teacher.
He is not suited for a teacher.
He is not suited to the teaching profession.
He is not suited for/to a post of teacher.
He is not suited for teaching.
他不适合教书。
suit和suite区别：suit指“套装”，用于衣服、盔甲、蓬帆，此外，suit还可以指纸牌的花色。而suite指一套家具、房间、乐曲。
【错句举例与错句分析】
错句: They have booked a bridal suit in the hotel.
订正: They have booked a bridal suite in the hotel.
翻译: 他们已经在宾馆订了一套新婚套间。
分析: suit指“套装”，用于衣服、盔甲、蓬帆，此外，而suite指一套家具、房间、组曲。
【词义辨析】
1.adapt, adjust, conform, accommodate, suit, fit
这些动词均有“使适合，适应”之意。
adapt指人或物在原有情况下作某些改变以适应新的环境或不同的条件，强调改变的目的和重要性。
adjust与adapt含义很接近，但adjust所改变的幅度要小一些，侧重过程，主要用于调整角度、高度、光点等。
conform多指与某模式或规则相符，也引申指改变习惯等以适应新的环境。
accommodate书面用词，指以外部条件标准改变自己或某事以求得适应，着重改变或调节的有利。
suit指适合要求，从而使人满意愉快。
fit含义广，指人或物适合或适应某一目的或用途。
2.clothes, clothing, coat, dress, garment, robe, gown, uniform, costume, suit
这些名词均有“衣服、服装”之意。
clothes普通用词，多指包括上衣、内衣或裤子等具体的一件件衣服。
clothing常用词，集合名词，是衣服的总称。
coat指上衣、外衣、大衣、外套及女式上装。
dress多指正式场合或为某些特定用途而穿的服装，也指童装或女性穿的连衣裙。
garment语气庄重，正式用词，复数形式可与clothes换用，指身上全部穿着。单数形式指单件衣服，尤指长袍、外套等外面的衣服。
robe指长袍，也指浴衣、晨衣。
gown指女人穿的长服，尤指教士、法官、教授等的礼服或妇女的睡衣等，也指长袍。
uniform指某团体或组织统一做的制服，如军服、校服等。
costume指流行某一地区或某一时代的服装，也指演员的戏装。
suit指一套服装，一般有几件配成一套的套装。
【例句用法】
I've found a job that suits me down to the ground.
我找到了一份工作，对我再合适不过了。
He is wearing a black suit.
他穿着一套黑西装。