原文欣赏

You're on my couch?
你居然在我的沙发上
Yeah, I came to talk to you.And, uh, frankly, Peter, I have to say I'm surprised you have such an amazing wife.
对 我是来找你的 老实说 彼得 我很惊讶你有个这么好的老婆
Yeah, I like her. Get off my couch.
是啊 我喜欢她 从我的沙发上滚开
Honey,we're just chatting.
亲爱的 我们只是在聊天
Chatting?How did you get here?Cab.
聊天 你是怎么过来的 打车
You activated your tracker.You're in my house on my couch with my wife.
你启动了你的跟踪器 你在我家 跟我的老婆坐在沙发上
Oh, hey, Satchmo.
嘿 沙吉摩
Now you're petting my dog.
你现在还跟我的狗玩
Did you really put Elizabeth under surveillance before you asked her out?Peter, I underestimated you.
你真的在和伊丽莎白约会前 就开始监视她么 彼得 我低估你了
You told him?
你告诉他了
He said he wanted to make sure that I wasn't seeing anybody else.Honey, I think it's cute.
他说他要确保我没跟别人约会 亲爱的 我觉得这很有趣
I think it's adorable.
我也觉得这很可爱
I'm putting you back in prison.
我要把你送回监狱
I know who the Dutchman is.
我知道荷兰人是谁了
Enlighten me.
说
Curtis Hagen.
柯蒂斯·哈根
He's an art restorer one of the best in the world
他是世上首屈一指的艺术品修复专家
But his own work never took off.He's particularly good at Goya restorations.
但他从没卖出过自己的作品 他特别擅长修复戈雅的作品
That's what this is, peter.The bond is him showing off.
这就是真相 彼得 他在炫耀自己制作的债券
Interesting theory. How do you prove it?
很有趣的想法 你怎么证明
He signed it.
他署名了
I think we might have noticed a signature tucked in the corner.
我想如果角落里有署名的话我们早就看见了
Show him.
给他看看
Look at the pants on the Spanish peasant.
看看这个西班牙农夫的裤子
What do you see?"C"和"H"It's the initials "C" and "H".
你看到了什么 是名字首字母的大写
I don't know. That's, that's a stretch.
我不知道 这只是草图吧
This bond is a masterpiece.If I'd done something this good,I would have signed it.The forgeries you caught me on,I signed them.
这债券是份杰作 如果我能做出这么好的作品 我也会署名的 我做的那些被你没收的赝品上 我也署名了
Where?Look at the bank seal under polarized light sometime.
在哪 回去在偏振光下看看银行的盖章
Hagen is doing a church restoration on third street.
哈根正在第三大街翻修一座教堂
We can stop by on our way in.
我们可以顺路去看看
Fine.Meet me in the car.
好吧 在车里等我
I'm gonna say goodbye to my wife now.Yes.
我现在要跟我的太太告别 好的
It was nice to meet you.
见到你真好
Nice to meet you after all these years.
这么多年后再见到你真好
重点讲解
一.surprise:n.惊奇, 惊喜, 惊讶, 突然 vt.使惊奇, 使惊喜, 突然袭击, 惊讶地发现
【词义辨析】
surprise, amaze, astonish, astound, startle, stun
这些动词均含“使惊愕，使惊讶，使惊奇”之意。
surprise普通用词，多指因未预料或意外的事而引起的惊奇之感。
amaze语气较强，指因认为不可能或极少可能发生情况的出现而感到惊讶或迷惑不解。
astonish语气较强，指出乎预料，意外发生，但又无法解释而感到惊奇。
astound语气强，指由于事情令人难以置信或实在罕见而使人感到震惊。
startle指因突然的惊吓或意料不到的刺激等而使人惊跳或震惊。
stun语气最强，指极度惊讶而目瞪口呆，不知所措。
【例句用法】
The news greatly surprised them.
这消息使他们大为吃惊。
It was a pleasant surprise to learn of her marriage.
得知她结婚是件令人惊喜的事。
二.sign:n.手势, 招牌, 符号, 迹象, 正负号 v.签, 签名, 做手势, 做标记
【语法用法】
sign作名词“符号”，指事物在结构、尺寸、大小、形状和颜色等方面的特征；
sign在句子I have signed my name to the cheque中与to连用，不能改为in或on；
sign在句子I have signed the cheque中，后面不能加to，in或on；
sign在句子He signed to her to enter the room（他做手势叫她进房间）中，后面跟的to可以省略，但一般不省略；
sign后面可以跟that从句。
There were signs that the minister would resign.
有迹象显示这位部长可能会辞职。
【词义辨析】
symbol, badge, sign, signal, mark, token, attribute, emblem
这些名词均含“标志、象征、符号”之意。
symbol指作象征或表达某种深邃意蕴的特殊事物。
badge一般指金属证章或写有姓名的带状标志物。
sign普通用词，指人们公认事物的记号，也可指某种情况的征兆。
signal指为某一目的而有意发出的信号。
mark普通用词，含义广泛。既可指方便于辨认而有意做的标记，又可指自然形成的标记或有别于他事物的特征。
token语气庄重，指礼品、纪念物等作为表示友谊、爱情等的象征或标志。
attribute指人或物及其地位、属性的象征。
emblem指选定象征一个国家、民族或家庭等的图案或实物。
【例句用法】
Arsenal have just signed a new striker.
阿塞纳尔队刚雇用了一名新前锋。
The football team has signed two new players.
该足球队已签约聘用了两名新队员。