原文欣赏

You coming to bed tonight?What's wrong?
你今晚来睡觉吗 怎么了
Nothing.
没什么
Oh, don't tell me it's Neal Caffrey.I've been competing with him for three years.
别告诉我又是尼尔·卡夫瑞 我和他争你 争了三年了
He'd be out today.
他今天越狱了
You considering his offer?Of course you are,or you'd be in bed with me.Can he help you find him?
你在考虑他提的条件吗 肯定是 不然你现在应该跟我在床上 他能帮你抓到他吗
Neal's smart.You know how much I like smart.
尼尔很聪明 你也知道我有多爱聪明人
Is he as smart as those ivy league co-eds they throw at you?
他和你身边那些常春藤高材生一样聪明吗
He's almost as brilliantas the woman I married.
他几乎和我娶的女人一样聪明
Ooh, good answer.So, what's the problem?
答得好啊 那到底有什么问题
This is not the way it's supposed to go.You get caught,you do your time.
事情不该这样发展 你一旦被抓 就得蹲监狱
There's more to this—more to this than some lost love.Some side angle he's playing.
这次不只是为了失去的挚爱这么简单 他是在玩着什么把戏
So you're suggesting he escapes a maximum-security prison,knowing full well that you'd catch him
你是说 他从一间最高戒备的监狱越狱 完全明白会被你逮住
just so he could trick you into letting him out again?
只为了戏弄你 让你再次放了他吗
It's a working theory.
很有道理
Yeah. Keep working.Is it so hard for you to believe a man would do that for the woman he loves?
是啊 值得思考 要你相信一个男人会为了挚爱做出这种事 就这么难吗
Neal just bought himself four more years in prison. For what?
尼尔为自己讨来了四年的追加刑期 为了什么
For what?If you were neal, you wouldn't have run for me?
为了什么? 如果你是尼尔 你不会为了我越狱吗
Let me see it.You understand how this works?
让我看看 你清楚现在的情况吧
Yeah, I'm being released into the custody of the FBI under your supervision.
明白 我在FBI的监管下被释放 受你管制
I let this thing chafe my leg. Anything I'm missing?
我腿上装了这玩意 还有什么吗
Yeah. If you run and I catch you,which you know I will because I'm 2-0,you're not back here for four years.You're back here for good.
有 如果你逃跑 我会捉住你 你知道我会的 我已经捉住过你两次了 而且你再次回来就不是四年了 而是一辈子
You're gonna be tempted to look for Kate. Don't.
如果你想去找凯特 劝你不要
I told you—the bottle meant "goodbye".
我说了 那个瓶子意味着再见
Then leave it at that.This is a temporary situation.
那就释怀吧 这是临时征用
Help me catch the dutchman, we can make it permanent.
只要抓住荷兰人 就能正式录用你
Where are we headed?
我们去哪儿
Your new home.
你的新家
重点讲解
一.compete:v.竞争, 比赛, 对抗
【词义辨析】
compete, contend, contest, rival
这些动词均可表示“竞争”之意。
compete普通用词，含义广泛。既可指体育活动等活动中争取优胜的相互竞争，也可指为了自己的利益与他人竞争。
contend指为战胜或击败对手进行不懈努力，强调拼搏。也可指口头上进行有对立情绪或严重分歧的争论。
contest指为争夺土地、阵地、权力或荣誉等而展开的竞争。
rival指在两方或多方的竞争或比赛中，谁都想战胜或比得上对手。
【例句用法】
Companies must be able to compete in the market-place.
公司一定要在商品交易中有竞争力。
Companies must be able to compete in the marketplace.
公司一定要在市场中有竞争力。
二.understand:v.懂得,明白, 理解, 认识到, 听说, 获悉
【词义辨析】
1.know, learn, comprehend, understand
这些动词都含“懂、知道、明了”之意。
know普通用词，多指通过学习、经验或他人传播而得到知识，含直接知道的意味。
learn通常指通过他人而获得消息或情况，侧重从不知到知的变化过程。
comprehend侧重熟悉了解的过程。
understand指对事物已有彻底的认识，不仅知其性质、含义和细节，而且了解其内外的关系。
2.understand, comprehend, appreciate, apprehend, grasp
这些动词均有“理解”之意。
understand一般用词，很常用，指对事实或意义知道得很清楚。
comprehend较正式用词，指对较复杂的事物能透彻理解其意义。
appreciate欣赏，指对某事物或意义有正确的认识，对其价值的肯定。
apprehend指知道某事物或某观念的大概意义，但未能理解其内涵意义，暗含一知半解意味。
grasp从本义抓紧、抓住，引申作“理解、掌握”。
【例句用法】
Am I to understand that you refuse?
我是不是应当认为你拒不接受？
I don't understand what you are saying.
我不知道你在说什么。
三.catch:v.赶上, 抓住, 捕捉, 领会 n.捕捉, 捕获物, 陷阱
【语法用法】
当catch用作表现“得了疾病”的时候，要以人作为“catch”主语。
I have caught a cold.
我感冒了。
catch的常用短语有catch one's eyes（引起某人的注意），catch up（抓起，指出），catch up with（追上，赶上）；
catch sb表示“追赶，捉拿”，但如果是由警方或者侦查人员根据法令捉拿罪犯则用arrest，而不是catch。
Some students cought a thief this morning.
一些学生今天早上抓住了一个小偷.
The police arrested her as suspect.
警察把他作为嫌疑犯予以逮捕。
【错句举例与错句分析】
错句: She caught up them as they reached the bridge.
订正: She caught up with them as they reached the bridge.
翻译: 在他们走到桥头时，她赶上了他们。
分析: catch up表示“抓起，指出”，而catch up with才表示“追上，赶上”。
【词义辨析】
arrest, capture, catch, seize, trap
这些动词均有“抓住，捕捉”之意。
arrest指根据法律或命令进行逮捕并予以监禁或拘留。
capture指通过武力或计谋等，战胜抵抗而捉住敌人或动物。
catch普通用词，指捉住跑动或隐藏中的人或动物，一般指活捉。
seize侧重指以突然、有力地动作迅速抓住或捉住。
trap多指诱捕。
【例句用法】
We're just in time to catch the train.
我们正好赶上了火车。
It's noisy and I can't catch a word.
太吵了，我一句话也没有听清。