原文欣赏

Damn, Caffrey knows how tothrowa party.Hey, Agent Burke.
靠 卡夫瑞那小子真会搞派对 博尔克探员
What? Is that Miss March?
咋了 那不是三月封面女郎吗
Jones, pull it all together.Sports illustrated, not play boy.
琼斯 打起精神来 体育画报的封面女郎 不是《花花公子》的
Doing okay?Come on, I'm with the most beautiful girl here,I want to see her smile.
还好吧 来嘛 我和最靓的女孩儿在一起 希望她能笑一个
Neal. Straight ahead, red shirt,dark jacket,seems pretty jumpy for a guy to be at a party filled with models.
尼尔 前方那个穿深色夹克红衬衫的男人在满是模特儿的派对上 他好像有点不安
So, let's mingle.
我们去会会他
Excuse me.Hi, I saw you looking around, can I help you find someone?I know almost everybody here.Except for you...Mr...
打搅一下 我看你好像在找人 需要我帮忙吗 这里的人我几乎都认识 除了您 请问您是
Dmitri Dimitri
我是德米特里 你好
Write down that name—"Dmitri".
Dmitri 快把那个名字写下来
I'm just...admiringthe view.
我只是...在欣赏风景
Year, beautiful crowd, right?Quite stunning.
美女如云啊 是吧 令人眼花缭乱啊
Excuse me. Yes. No dice, Peter. Not our voice.All right.
失陪 请便 不是他 彼得 声音不对 好吧
Wait. He's speaking Hebrew.
等等 他在说希伯来语
What's he saying?
他说什么
He's saying "I'm waiting where are you"
他说"我在等你 你在哪儿"
Ghovat is here. He's watching him. Ghovat's here.Peter, he's here, he's watching Dmitri right now.
鬼头在监视他 没错 鬼头就在这里 彼得 他在这里 他正在监视德米特里
I got it.
明白
重点讲解
一.throw:v.扔, 投, 掷, 抛 n.抛, 投掷
【词义辨析】
throw, cast, fling, heave, hurl, pitch, toss
这些动词均有“抛、投、掷”之意。
throw普通用词，使用广泛，仅指用力抛掷，不涉及动作方式或感情色彩。
cast常可与throw互换，指迅速扔出一个重量较轻的物体。
fling指用力投掷，或因感情激动而粗暴地或漫无目的地扔东西。
heave指把重物举起后扔出。
hurl通常指用力投掷，动作迅猛，所投掷的距离也较远。
pitch指随意地、轻轻地掷或扔，侧重方向性和有明确的目标。
toss指无什么目的地、轻轻地、随意地掷或扔，所扔掷的东西一般都比较轻。
【例句用法】
The trees threw long shadows across the lawn.
树在草坪上都投下长长的影子。
He threw the stone in the air.
他把石头抛向空中。
二.admire:vt.钦佩, 赞美, 羡慕
【语法用法】
admire后接名词，不能接that从句。
I admire his learning.
句子最好别换成I admire that he is learned，因不自然。
下面的两种表达方式均可：
I admire his learning.
I admire him for his learning.
【词义辨析】
admire, honour, respect, regard, esteem
这些动词均含“尊重、钦佩”之意。
admire侧重指对某人或某物的仰慕、钦佩，并含欣赏爱慕之情。
honour侧重指对某人或某物表示极大的敬意。
respect指对人的行为、品德、才华或成就等的仰慕尊重。尤指对年长或地位高的人的尊敬。
regard最正式用词，中性，含义不很明确，一般需用修饰语加强或明确其意。
esteem除表示尊敬之外，还暗示由此而产生的称赞。
【例句用法】
They admire her alabaster complexion.
他们羡慕她那白润光滑的肌肤。
We admire him for his righteousness.
我们钦佩他的正直。