广告意义：
当生活与科技结合，传统与现代结合，魔术般的美丽幻景变为现实。人们还在讨论将来电子书会不会取代纸质书，没想到科技已经给了我们答案。期待科技带来更好的惊喜与精彩！

广告双语文本内容：

You know, once in a while,
你知道，偶尔，
something comes along that changes the way we live—a device so simple and intuitive.
某样物品出现改变了我们生活的方式 －－一个如此简易、直觉的装置。
Using it feels almost familiar.
使用它感觉起来几乎是熟悉的。
Introducing 2015 IKEA catalogue.
为您介绍 2015 年 IKEA 型录。
It's not a digital book, or an ebook. It's a bookbook.
这不是一本数位书、或一本电子书。这是一本书本书。
The first thing to note is no cables, not even a power cable.
第一件要注意到的事是没有电缆线，甚至没有一条电源线。
The 2015 IKEA catalogue comes fully charged, and the battery life is eternal.
2015 年 IKEA 型录电力满格到货，而且电池寿命是永久的。
The interface is 7.5 by 8 inches, but can expand to 15 by 8 inches.
介面是 7.5 乘 8 英寸，但能延展至 15 乘 8 英寸。
The navigation is based on tactile touch technology that you can actually feel.
导览方式是以你能实际感受的触觉触碰科技为基础。
Content comes preinstalled.
内容已预先安装好。
There are 328 high-definition pages of inspiring home furnishing ideas.
有 328 页启发居家摆设灵感的高解析页面。
To start browsing, simply touch and grab
要启动浏览，只要触碰及抓取书页
—right to left to move forwards, left to right to move backwards.
－－由右至左往前移、由左到右往后移。
Notice something else?
注意到其他事了吗？
That's right, no lag.
没错，没有延迟。
Each crystal clear page loads instantaneously, no matter how fast you scroll.
每个非常清晰的页面即时载入，无论你多快速地卷动视窗。
If you want to get a quick overview,
如果你想要一次迅速的概览，
just hold it in the palm of your hand and,
只要把它拿在你的手掌中然后，
using just your thumb, speed browse the content.
仅需用你的大拇指，快速翻阅内容。
If you find something you want to save for later, you can simply bookmark it,
如果你找到任何想要储存来以后用的东西，你可以就把它标签起来，
and even if you close the application, you can easily find the bookmark again.
而且即使你关闭应用程式，你还是可以轻松地再次找到书签。
Amazing. What about multiple users?
不可思议。 那么多重用户呢？
For that, we introduced a simple color-coding system to avoid confusion.
因应那种情况，我们推出一个简明的色标系统来避免混淆。
If you want to share a particularly inspiring item, you literally share it.
如果你想要分享一个特别令人惊叹的物件，你就真的（分享）它。
Another special feature is password protection, which is voice-activated.
另一个特殊的功能为密码防护，是声音启动的。
"Excuse me, that's mine."
“不好意思，那是我的。”
At IKEA,
在 IKEA，
we feel the technology this life-enhancing should be in the hands of everyone,
我们认为这般使人愉悦满意的科技应该要在所有人的手中，
so the 2015 IKEA catalogue is free.
因此 2015 年 IKEA 型录是免费的。
You can download one from your mailbox, the one you open with a key,
你可以从你的信箱，你用一把钥匙打开的那个，
if it's not there, try refresh the next day,
下载一份。如果它不在那里，试着隔天更新，
or you can upload yourself to the IKEA store, and find one there.
或者你可以把自己上传到 IKEA 商店，然后在那里找到一份。
Experience the power of a bookbook.
体验一本书本书的力量。

词组点拨：
1.「有時、偶爾」- Once In A While
You know, once in a while, something comes along that changes the way we live—a device so simple and intuitive.
你知道，偶爾，某樣物品出現改變了我們生活的方式 －－一個如此簡易、直覺的裝置。

2.「出现」- Come Along
You know, once in a while, something comes along that changes the way we live—a device so simple and intuitive.
你知道，偶尔，某样物品出现改变了我们生活的方式 －－一个如此简易、直觉的装置。

3.「清晰明了的」- Crystal Clear
Each crystal clear page loads instantaneously, no matter how fast you scroll.
每个非常清晰的页面即时载入，无论你多快速地卷动视窗。

4.「在某人手中、被某人控制」- In The Hands Of
At IKEA, we feel the technology this life-enhancing should be in the hands of everyone, so the 2015 IKEA catalogue is free.
在 IKEA，我们认为这般使人愉悦满意的科技应该要在所有人的手中，因此 2015 年 IKEA 型录是免费的。