原文视听

Go into your study and sit down.
又是进你的书房然后坐下
Go into my study?
进我的书房?
And sit down.
然后坐下
-What are you doing?-It’s late at night.
-你在干嘛? -已经很晚了
You’re reading a book under a lamp.Read something.
你在灯下看书正在读着什么
-What’s going on?-Read a book.
-然后呢? -去找本书看
It’s late at night.You’re reading a book.
都这么晚了你正在看书
It’s me jumping off the ladder.
原来是我从梯子上跳下来
You hear something.You look up.
你听见声响 于是起来查看
You see me with this gun.
而且还带着枪
You’re caught like a rat in a trap.You stare at the gun, you’re paralyzed.
就像捕鼠器上的老鼠一样 你看着枪 无法动弹
I’ve come for the jewels.
我是来偷珠宝的
-Where is the safe?-What jewels?
-保险箱在哪儿? -什么珠宝?
The jewels.Where’s the safe?
珠宝 保险箱在哪?
-You know where it is.-I don’t.
-你知道在哪儿的 -我不知道
-You don’t?-Don’t fuck me about, I mean it.
-你不知道? -别耍我 我说真的
Get up.
起来
You think this gun isn’t real?
你以为这是玩具枪吗?
Where is it?
在哪里?
-Upstairs.-Well, let’s go upstairs.
-楼上 -那好 那就上楼吧
Get up these stairs or I’ll ram this gun right up your ass.
上楼 否则我就把枪插进你的屁眼里
-The safe is behind the fish tank.-How am I gonna get to it?
-保险箱就在鱼缸背后 -我要怎么打开?
Well, you press the button and the button moves the tank.
按这按钮 鱼缸就会移开

重点解释

重点单词：
1、lamp
n. 灯；照射器
vt. 照亮
vi. 发亮
The streetlights lamped the whole street.

路灯照亮了整条大街。

2、 jump off
跳下来；开始，开始进攻
The little boy jumped off the wall.

小男孩从墙上跳了下来。

3、 paralyze
vt. 使麻痹；使瘫痪
The electricity failure paralyzed the train service.

电力故障使火车停驶。

4、trap
vt. 诱捕；使…受限制；使…陷入困境
n. 陷阱；圈套；[建] 存水弯
vi. 设陷阱
He used some cheese to trap the rat.

他用了些乳酪诱捕耗子。

重点短语：
1、 come for
为某种目的而来取；向…冲来；对…进行袭击
A big dog dashed out of the room and came for me.

一条大狗从屋里跑出来向我逼近。

考考你：
1、进攻将从拂晓开始。
2、他的提议明显是一个圈套。
3、他们是为了安静而来--真正的安静。
答案下期公布：

上期答案：
1、Mary teased sailors with her charms.
2、Don't frighten him. He's telling the truth.
3、It's not very fair to blame me for that.