原文视听

So guess what I detected.
猜猜看我都查到了什么
That she’s in love with her own body.
她爱的是她自己的身体
What?
什么?
Makes her dizzy with excitement.
兴奋令她神魂颠倒
You detected all this in five minutes?
你五分钟内就查到这些事情?
Well, 35.Perhaps even 45
嗯 35分钟 或许是45分钟
Well, let’s call it 55 or even a little bit longer.
还是说55分钟或者更久一点吧
You stayed for tea?
你要留下来喝茶吗?
And cakes.
还有糕点
Yeah.
是的
Yeah.
好的
Must be funny for you to know...
让你知道这件事的结果一定很有趣
...your own wife’s getting a going-over from another man on a regular basis.
那就是你的老婆 经常跟别的男人偷来暗去
Going-over?I don’t follow.
偷来暗去? 我不明白
Not a phrase I’m familiar with.
这个词不是我习惯的用法
-Means being fucked.-You mean like in sexual intercourse?
-表示被操 -你是指是性交吗?
Yes, the old one-two.In like a lion, out like a lamb.
是的 一句老成语 进去像狮子 出来像绵羊
I must say, you have a great gift for language.
我得说你很有语言天份
Did you learn it at school?
在学校里学的吗?
The hard school.Family life.
不是学校 是在家里
-But you keep cheerful.-You’ve got it, I keep cheerful.
-但你保持开朗 -你说对了 我保持开朗
I’ve got an optimistic nature.
我天性乐观
You got to when you’re a policeman.Otherwise, you’d go mad.
当警察就得如此 否则 你早疯掉了
No, I’ll tell you what keeps me going.
不 让我告诉你是什么让我撑下来的
The chase.The thrill of the hunt and the sudden shafts of bright light.
是追逐 追捕的刺激还有突如其来的一线曙光
For instance, when I was talking to your wife...
例如当我跟你老婆讲话时...

重点解释

重点单词：
1、detect
vt. 察觉；发现；探测
We detected the robbers as they entered the bank.

当盗贼走进银行时我们发现了他们。

2、dizzy
adj. 晕眩的；使人头晕的；昏乱的；心不在焉的；愚蠢的
vt. 使头晕眼花；使混乱；使茫然
I drove at speeds that dizzied me.

我高速驾车致使我头晕目眩。

3、regular
adj. 定期的；有规律的；合格的；整齐的
n. 常客；正式队员；中坚分子
adv. 定期地；经常地
He decided to call off his regular press conference.

他决定取消他的定期记者招待会。

4、optimistic
adj. 乐观的；乐观主义的
But this could also be too optimistic.

但是，这样也可能过于乐观。

5、otherwise
adv. 否则；另外；在其他方面
adj. 另外的；其他方面的
Otherwise, my shop will sell out.
不然，我就把我的商店出盘。

重点短语：
1、go over
复习，重温；仔细检查；转变；润色
He went over the river by ferry boat.

他乘渡船过河。

2、for instance
例如
For instance, I hate cleaning my kitchen, but I do it because I like the sight of a clean kitchen.

举例来说，我讨厌清洁厨房，但我还是因为喜欢看到一个整洁的厨房而做了。

考考你：
1、我们已经能够去检测他们了。
2、你会如何乐观？ 如何有创造力？
3、我们必须越过那座山。

答案下期公布：

上期答案：
1、The smouldering wreck fumed thick black smoke.
2、For me, this one is not that attractive.
3、The teacher's story titillated the fancy of the pupils.