原文视听

Humiliation.
羞辱
It’s nice to see your wife’s lover...
看见自己老婆的情人...
...a shivering, frightened, fucking wreck in front of you.
在自己面前发抖、害怕、脚软 感觉实在很好
As a matter of fact, I liked him.
说实话 我喜欢他
I thought he was attractive.
我觉得他很有吸引力
I thought we could have become good friends.
我觉得我们可以成为好朋友
The shortest way to a man’s heart, as I’m sure you know, is humiliation.
通往男人心的最短途径 我相信你知道 就是羞辱
It binds you together.
羞辱令你们走到一起
You found him attractive?
你觉得他很有吸引力?
I put myself in my wife’s shoes, in a manner of speaking.
我从我妻子的立场去想 以她说话的习惯
I was trying to find out what attracted her to him.
我想弄明白他有哪点吸引她
-And did you?-Oh, yes.
-你有发现到吗? -有的
He was really terribly sweet.
他真的相当可爱
-I could see why she fancied him.-I could see why he fancies her.
-我能明白她为何喜欢上她 -我能明白他为何喜欢上她
-Really?-Found her very tasty myself.
-真的? -我个人觉得她非常秀色可餐
-Is that so?-Oh, yes.
-是那样吗? -噢 是的
Sumptuous.Ready for action.
奢华 蓄势待发
I mean, I’m an experienced detective.
我的意思是 我是个经验老

重点解释

重点单词：
1、humiliation
n. 丢脸，耻辱；蒙羞；谦卑
We have suffered 30 years of humiliation and torture.

我们已经遭受了30年的羞辱和折磨。

2、wreck
n. 破坏；失事；残骸；失去健康的人
vt. 破坏；使失事；拆毁
vi. 失事；营救失事船只
The ship wrecked at sea.

这艘船在海上遇难。

3、attractive
adj. 吸引人的；有魅力的；引人注目的
She is an attractive person.

她是个吸引男人的人。

4、terribly
adv. 非常；可怕地；极度地
I miss her terribly.

我非常想念她。

5、fancy
n. 幻想；想像力；爱好
adj. 想象的；奇特的；昂贵的；精选的
vt. 想象；喜爱；设想；自负
vi. 幻想；想象
The exhibits took the fancy of the visitors.
展出品深受参观者的喜爱。

重点短语：
1、As a matter of fact
事实上
As a matter of fact, if I accept the Nietzschean criterion, they think "yes" in one way or another.

事实上，如果我接受尼采的标准，他们总是用这种或那种方式在说“是”。

2、find out
v. 找出，查明；发现，揭发
How do we find out about it?

我们怎么去发现这一点？

考考你：
1、燃烧的残骸冒出浓烈的黑烟。
2、对我来讲，这出戏不是那么有吸引力。
3、老师的故事激发了学生们的想像力。
答案下期公布：

上期答案：
1、You may select whoever you think is suitable.
2、They terrified her into handing over the key to the safe.
3、A faint hope still flickered in her breast.