原文视听

Why would he do that?
他为何会那么做?
So he’ll have title to the jewels as well as the jewels themselves...
所以他将拥有珠宝的所有权以及珠宝本身。
...so that when he sells them, he gets full value.
当他卖掉时他能得到全额。
Got it?
明白了吧?
Think about it.
考虑一下吧。
Take your time.
别着急 有的是时间。
And why would you do all this?
那你为什么要这么做?
Listen, under this crooked exterior, I am a simple, honest man.
听着 在扭曲的外表之下 我是一个简单 诚实的人。
Every word I’ve told you is true, I swear it.
我跟你说的每一个词都是真的我发誓。
I want to get rid of my wife, but I want it to be solid, permanent.
我想要摆脱我妻子 但我希望一劳永逸。
I don’t want her on my back.I want her to stay on your back.
我不要在让她成为我的负担 我希望她从此待在你的背上。
This is a frameup.
这是个阴谋。
A frameup?Yes.
阴谋? 是的。
You want to destroy me.
你想要毁了我。
You want me to do this and then shop me to the police.
你想让我按照你说的做 然后再向警察告发逮捕我。
If I shop you, then you’ll shop me, and then we’ll both end up in jail.
如果我告发你 那你也会告发我 那最后我们只能都进监狱了。
No, I take a strictly moral position on all this.
不对这一切我坚守道德立场。
My wife is an adulteress.
我的妻子是个淫妇。
Actually, she should be stoned to death.
事实上 她应该被乱石砸死(中世纪惩罚荡妇的方法)。
Anyway, it’s up to you.Make up your own mind.
不管怎样这都由你自己决定 你下决定吧。
You’re asking me to trust you?
你在让我相信你?
I don’t give a fuck if you trust me or not.
我才不管你相不相信我。

重点解释

重点单词：
1、exterior
adj. 外部的，表面的外在的
n. 外部，表面
The exterior shots were taken in Bermuda.
外景镜头是在百慕大拍摄的。

2、permanent
adj. 永久的，永恒的，不变的
相关短语：
permanent magnet 永久磁铁

permanent residence 长期居留

permanent resident 永久性居民

permanent member 常任理事国；永久性成分

permanent damage 永久损伤

permanent job 固定职业

You need them, but not on a permanent pay list.
你需要他们，但并不是一个永久的付费列表。

3、frameup
栽赃陷害，装框
Don't you see it was all a frameup !
难道你还不明白那都是诬陷！

4、moral
adj. 道德的，精神上的，品性端正的
n. 道德，寓意
He lives by a strict moral code.
他按照严格的道德准则生活。
The people who will be on the committee are moral, cultured, competent people.
将要加入委员会的是那些有道德、有文化、有能力的人。

重点短语：
1、as well as
也，和…一样，不但…而且
A teacher should entertain as well as teach.
教师不仅要教书，也要引起学生兴趣。

2、take your time. 别着急。
Take Your Time – Its way too easy to blaze through your routine without taking the time to accurately reflect on your thoughts.
花时间慢慢来 --你经常很容易就风风火火的完成例行公事而不花时间仔细回想你的想法。

3、make up one's mind
v.下决心，决定
The main directions dissertation of first section introduce remarks section make up one's mind and logical setup of article.
第一章导论部分主要说明论文立意并介绍文章的逻辑体系。

4、I swear.

我发誓。

5、get rid of

摆脱，除去

Getridofthedistractionsaroundyou.

除去周围分散你注意力的事物。

考考你：

1、外景是在青岛重拍的。
2、我没有做这件事，我是被诬陷的。
3、这会对于你,接下来要学到的,和明天要做的东西起一个引导作用。

答案下期公布：

上期答案：
1、I was accustomed to being the only child at a table full of adults.
2、Now you have an elegant way to determine both the content and the style of each cell in the table.
3、We have massive renewable energy potential but we use only a fraction of it.