原文视听

Wait a minute.You’ve forgotten one major item.
等一下 你忘了一件重要的东西
What?

什么?
Once I’m in, how do I get down to floor level?
一旦进入我要如何下到地板?
Didn’t I tell you?Oh, sorry.
我没告诉你吗? 噢 抱歉
You see that small metal door up there?
看见上面那个小金属门吗?
Inside, there’s an electric ladder.
里面有个电动梯子
You get through the window, I press a button.
你通过窗子我按下按钮
The ladder descends.
梯子就会降下来
You get on and climb down.Let me see it descend.
你再爬梯子下来让我看看它降下来
What?Let me see it come down now.

什么?
现在就让我看着它降下来
Sure.
没问题
See?Easy as pissing.
看见了吧? 就跟尿尿一样容易
I have a funny feeling that I’m a cunt.Of course you’re a cunt.
我有种作贱自己的奇怪感觉 你当然是作贱自己
But so what?You’ll end up a wealthy man.
但那又怎样? 你将变成富翁
Obey the rules.Just obey the rules.
遵守规则 遵守规则就是
Whose rules?My rules.
谁的规则? 我的规则
Go and get the other ladder.
去拿另一个梯子吧
Can you see the ladder?
你能看见梯子吗?
Can I see the ladder?
我能不能看见梯子?
Place the ladder against the wall.
把梯子靠在墙上
Okay.
好的
Okay.
好的
Climb up the ladder.Okay!
爬上梯子 好的!
Climb up the ladder.
爬上梯子
Why am I doing this?
我干嘛做这事?
Keep calm.Keep calm.
保持冷静 保持冷静
Keep coming.Keep coming.
继续爬 继续爬
Watch your step.Jesus.
当心脚下 上帝
Keep calm.
保持冷静
Watch your step.I’m gonna die.
当心脚下 我要死了
Fuck.
靠

重点解释

重点单词：
1、major
adj. 主要的，重要的，主修的，较多的
n. [人类] 成年人，主修科目，陆军少校
We were broadcasting on all the major channels.
我们在全部主要频道播送节目。

2、descend
vi. 下降，下去，下来，遗传，屈尊
vt. 下去，沿…向下
The walk descends sharply.
小路下倾得很厉害。

3、cunt
n.性交；淫妇

And that cunt would buy me suits too, all I wanted most likely.
那个女人还要给我买西装哩，这是我最想要的。

重点短语：
1、get through
通过，到达，做完，接通电话
The woman was so fat that she couldn't get through the doorway.
这女人胖得连门都通不过。

2、obey the rules.
服从规则。

3、end up
结束，死亡
The gangster ended up in the electric chair.
那个歹徒最后被送上了电椅处死。

4、Keep calm.
保持冷静。

考考你：
1、约翰已经通过考试了。
2、他们坐错了火车，结果来到了一个小站。
3、电梯缓慢地下降到底楼。

答案下期公布：

上期答案：

1、Most parents are anxious for their children's advancement.
2、But how do you convince someone to live this small?
3、She's not really ill;she puts it on to get others' sympathy.