中英文本

Check up Looking Up

诊断结果还算不错

Kathy takes Evan to see Dr. Gustav. The doctor asks Evan some questions and checks him.

凯西带艾凡去看葛斯特夫医生。医生问了艾凡几个问题并检查他的身体。

G:Well, young man. You look a little sick today.

医生:嗯，年轻人。你今天看起来好象是生病了。

E:Yes, doctor. I started feeling bad yesterday.

艾凡:是的，医生。我昨天开始觉得不舒服。

G:Any fever, loss of appetite, or coughing?

医生:有没有发烧、没胃口或咳嗽呢？

E:No fever or coughing, but I haven't had much to eat since lunch yesterday.

艾凡:没有发烧，也没有咳嗽，但是我从昨天午餐起就没吃多少东西。

G:Any loose bowels or vomiting?

医生:有没有拉肚子或呕吐呢？

E:I didn't puke, I mean, vomit, but my bowels are loose.

艾凡:我没有吐，我的意思是呕吐，但是有拉肚子。

G:Sore throat or swollen glands?

医生:喉咙痛不痛？扁桃腺有肿起来吗？

E:Maybe. I'm not sure.

艾凡:可能有吧。我不确定。

G:Well, let me take a look. Open your mouth wide and say "Ahh."

医生:嗯，我检查看看。张大嘴说“啊”。

E:Ahh.

艾凡:啊。

G:Yes, you do have a little inflammation of the glands.

医生:是的，你的扁桃腺有点发炎。

It looks to me like you've caught a strain of influenza that has been going around Stockholm the past month.

在我看来你好象感染了从上个月就在斯德哥尔摩流行的流行性感冒。

E:Is it serious?

艾凡:严重吗？

G:Oh, no. You needn't be concerned.

医生:哦，不严重。你不用担忧。

Still, as with most flus, you should take some extra bed rest, drink plenty of liquids, and keep warm.

但和其它大部分流行性感冒一样，你应该多在床上休息、多喝水并且保持暖和。

A strong young man like you will be fine in just a couple of days.

像你这样强壮的年轻男士只要几天后就会康复了。

E:Thanks, doc. That's music to my ears!

艾凡:医生，谢谢你。很高兴听你这么说！

精讲部分

1. checkup 身体检查

2. look up 好转

3. appetite 胃口，食欲

4. coughing 咳嗽

5. loose bowels 拉肚子

6. vomiting 呕吐

7. puke 呕吐

8. sore throat 喉咙痛

9. swollen gland 肿胀