中英文本

Last Breakfast

最后一顿早餐

Evan and Mrs. Van Helsing sit next to each other at breakfast.

艾凡和凡·赫尔辛太太早餐时坐在一起。

V:So, today you are leaving, Evan?

老板:那么，艾凡，你们今天要走了，是不是？

E:Yes. After three weeks, it's time to hit the road again.

艾凡:是的。在这儿住了三个礼拜，是再上路的时候了。

V:How nice for you to be able to pack up and leave whenever you like!

老板:你们真好，可以随时想离开就收拾行李上路！

E:This is the best trip of my life. Kathy doesn't want to leave at all.

艾凡:这是我这生中最棒的一趟旅行。凯西一点都不想离开。

V:Where is the darling girl? Isn't she hungry?

老板:那亲爱的女孩到哪儿去？她不饿吗？

E:She's washing up. She'll be here in a minute.

艾凡:她在盥洗。一会儿就来。

V:I have your favorite breakfast for you two today:

老板:今天我为你们两个准备了你们最喜爱的早餐:

eggs easy over, waffles with maple syrup, yogurt, orange juice, and tea for Kathy, coffee for you.

两面嫩煎的荷包蛋、加枫糖的松饼、优酪乳、柳橙汁，还有凯西的茶和你的咖啡。

E:I can't get over how you remember what all your guests like to eat, Mrs. Van Helsing.

艾凡:凡·赫尔辛太太，我很讶异你怎么记得住所有房客喜欢吃的东西。

V:I only remember the preferences of those whom I like, Evan.

老板:艾凡，我只记得我喜欢的那些人的喜好。

You and Kathy have been ideal guests. You're both so polite and considerate of others.

你和凯西一直都是很棒的客人。两个人都很有礼貌又体谅别人。

E:It's been a real pleasure to stay with you, Mrs. Van Helsing.

艾凡:凡·赫尔辛太太，住你这儿我们一直都很愉快。

Anyway, after we return from Sweden, we'll be back next month to say hello before we go back to New York.

不管怎样，下个月我们从瑞典回来，返回纽约前会来打声招呼。

V:You two are welcome to stay with us anytime. Now, hurry up and finish your breakfast while it's still hot!

老板:欢迎你们两个随时来住我们这儿。哦，趁早餐还热时赶快吃吧！

精讲部分

1.it's time to hit the road again.

it's time to leave again.

是再上路的时候了。

It's time to get going.是继续前进的时候了。

Let's take off咱们上路吧。

2.wash up 梳洗，盟洗

例:Evenv moaning before leaving for work，Judy washes up for nearly half hour.

朱蒂每天早上上班前大约要梳洗半个钟头。

3.in a minute 立刻，马上

=m a moment

=in a jiffy

jiffy.片刻，瞬l旬

例:Mom:Paula? Can you answer the doom I'm washing dishes.Paula:No y-oblem，Mom. I'll answer it in a minute as soon as I turnTV off.

妈妈:葆拉?你可以开一下门吗?我在洗碗盘。

葆拉:没问题，老妈。我关掉电视后马上就去开门。

4.egg easy over两面嫩煎的荷包蛋

5.waffle 松饼，牛奶鸡蛋格子u}[饼

6.maple syrup 枫糖浆

7.yogurt 酸奶