中英文本

In the Park

在公园

Kathy and Evan are relaxing in Vondel Park.

凯西和艾凡正在梵代尔公园休息。

K:You know, Evan, we really lucked out. I can't believe how great the weather has been while we've been here.

凯西:艾凡，你知道，我们真的很幸运。真难以相信我们在这里的这段时间天气一直都这么棒。

E:You can say that again. It's made to order.

艾凡:你说得对极了。简直就像是为我们特别订做的。

Remember tonight we'll visit my mom's relatives.

记得哦，今天晚上我们要去看我妈妈的亲戚。

They live just north of the city, so we'll drive out there.

他们就住在这个城市的北方，所以我们可以开车到那儿去。

They're taking us out to dinner.

他们要带我们到外面吃晚餐。

K:I can't wait to meet them. Uh, do they speak English?

凯西:我迫不及待地想和他们见面。呃，他们会讲英语吗？

E:Not bad. We'll have no trouble communicating.

艾凡:讲得不差哦。我们沟通不会有困难的。

One of my cousins teaches English in high school.

我的一位表哥在高中教英文。

K:That's a relief. I can hardly speak my own language.

凯西:太好了。我几乎不太会说自己的语言了。

E:I know.

艾凡:这我知道。

K:What? I'll get you for that, mister!

凯西:什么？我饶不了你的，老兄！

E:Just kidding, sweetie.

艾凡:开个玩笑而已嘛，甜心。

Tomorrow we can see a movie and do a little souvenir shopping,

明天我们可以去看场电影和买些纪念品，

and the next day there's a concert in the park if the weather is good.

后天天气好的话，公园里会有演唱会。

K:And then we have to go. Oh, I already miss Holland!

凯西:那我们一定要参加。哦，我已经开始想念荷兰了！

E:Don't worry. We're coming back in August. Remember?

艾凡:别担心。我们八月份会再回来，记得吗？

精讲部分

1. luck out 幸运，走运

例:A:We returned back home just before the heavy rain started.

B:You guys raeallv lucked out. It rained cats and dogs!

甲:我们就在开始下大山前回到家。

乙:你们真的很走运，外面下着倾盆大山呢!

2. You can say that again. 你说得对极了。

例:A:No one's perfect. We should tray to be more considerate of others.

B:You can say that again.

甲:没有人是完美的，我们应该设法多体谅人。

乙:你说得对极了。

3. be made to order 完美的

=be perfect

例:A:Did you hear Our boss Mr. Pinkerton is home sick today.

B:Wow!That's made to order. I haven't finished waiting his report yet.

甲:你听说厂吗?老板平克顿先生今天生病在家。

乙:吐!太完美厂，我还没写完他的报告呢。

4. can't wait to 迫不及待…

例:Children can't wait to receive their lucky money for the Chinese lunar New Year.

小孩子迫不及待地要收到过年的红包。

5. have no trouble+doing 从事…没有困难

例:I had no trouble fitting into my new suit after I lost。lot of weight.

在我体重减轻许多后，我的新西装便很容易穿得下厂。

6. I'll get you for that，mister!

=I'll get even with you for that，mister

=I'll get my revenge on you for that，mister!

老兄，我饶不了你的!老兄，我会报仇的!