中英文本

Renting a Bicycle

租自行车

Kathy and Evan decide to tour Amsterdam as many people do, by bicycle. Kathy is talking with a renter of bicycles.

凯西和艾凡决定和许多人的做法一样─骑自行车游览阿姆斯特丹。 凯西正和一名自行车出租业者谈话。

R:Good morning, young lady. Beautiful day, isn't it?

业者:早安，小姐。天气很好，不是吗？

K:I'll say. Summer here is so lovely.

凯西:是啊。这里的夏天非常宜人。

R:How would you like to rent a bicycle today and see the city the way most people here in Amsterdam do? They're very reasonable.

业者:今天要和这儿大多数的人一样租自行车游览阿姆斯特丹吗？价钱很公道。

K:Yes, we've heard that most people here commute by bicycle rather than by car. I think that's great!

凯西:是的，我们听说这里大多数的人都是骑自行车通勤而不开车的。我认为这样很棒了！

R:So do we! It may take longer, but it's more healthful and a much better way to take in the city views.

业者:我们也这么认为！骑自行车可能要多花一点时间，但是比较有益建康，而且也是观赏市景比较好的一种方式。

K:Gee, you sold me. How much for two?

凯西:哇。你把我给说服了。两个人要多少钱呢？

R:You have a choice of a tandem if you want to ride together, or two separate bikes.

业者:如果你们要共骑的话可以选择双人协力车，或者选择两辆单人骑的自行车。

K:Uh, I think separate bikes might be better.

凯西:呃，我想单人自行车也许比较好。

R:A half day is four hours; a full day is anytime before 8:00 p.m. Each bike half day is 6.5 euros, for a full day 13. A lock and key come with each bicycle.

业者:半天是四个小时，一天是租到晚上八点前。一辆自行车半天是欧元六块五，一天是十三块。每辆自行车都附有一把锁和钥匙。

K:So, how much would that be in U.S. dollars for two bikes all day?

凯西:那么，两辆自行车租用一天，美金要多少钱呢？

R:That would be 26 euros or roughly US$35.

业者:那要26欧元或美金35元左右。

K:That's not cheap, but it will be fun. OK, we'll take two.

凯西:虽然并不便宜，但是会很好玩。好的，我们租两辆。

精讲部分

1.I'll say 我同意

例:A:Maybe we' d better not

B:I' 11 sav. Look at those go to the beach black clouds!It's sure to rain.

甲:也许我们现在最好去海滩。

乙:我同意。看看那些乌石!一定会下山的。

2. commute 往返两地

例:Tony commutes to and from school every day by train.

汤尼每天搭火车往返学校。

3. take in 欣赏…，一览无遗/尽收眼底

例:If we drive up to Mt. Sumo，we can take in the night views of San Fnancis-cofrom there.

如果我们开车上双峰山去，我们从那儿就川一以看到整个旧金山的夜景。

4. Gee,you sold me.你把我给说服了。

=(}ee，you have persuaded me.

例:I tYied to sell my voungeY bYOtheY into lending me some money，but the stingy kid wouldn't lend me a dollar!

我设法说服我弟弟借我一点钱，但是那个吝音的小子连一块钱都不肯借给我!

5. tandem 双人自行车

6. separate 分开;分居

例:Mr and Mns. Pmken sepmated after a terrible argument;they now live in sepmate apmtments.

帕克夫妇在一次激烈争一执后分居，现在他们各住各的公寓。